CWS: Creative Writing School

Календари перевернуты — значит, пришло время познакомиться с планами CWS на первую в этом году от начала до конца осеннюю неделю! 7-9 сентября ⚡️Дни перевода в CWS Приглашаем на серию открытых вебинаров о художественном переводе. Каждая встреча — живой разговор с мастером, небольшая практика и возможность заглянуть на внутреннюю кухню переводчиков. На встрече со Светланой Арестовой поговорим об игре слов в английском языке, поищем грань между сохранением юмора и передачей смысла и научимся органично вписывать шутки в текст. Вера Мильчина расскажет о том, как переводить Париж XIX века на примере двух французских текстов той эпохи — очерков о парижских ресторанах, кабаках и омнибусах. А на встрече с Ириной Алексеевой разберемся в словесных головоломках немецкой литературы: что делать, когда архаичный оборот не укладывается в современный язык, а культурные реалии не имеют аналогов. На каждой встрече мы также подведем итоги конкурсов стипендий в переводческие мастерские! 10 сентября, 19:00 ⚡️Роман без инструкций: как найти свои правила — открытый вебинар с Денисом Банниковым и Дарьей Гаврон На встрече мастера курса «Год большого романа» покажут, как строится индивидуальная работа с текстом. Дарья Гаврон смотрит на романы как редактор издательства, Денис Банников — как прозаик и сценарист. И именно на стыке редакторской и писательской оптик рождается понимание, что нужно конкретно вашей истории. Вы увидите, как мастера работают с разными текстами: что можно делать с романом, а что — категорически нельзя. И поймете, почему живое обсуждение сюжета и героев дает автору больше, чем работа в одиночку. До 10 сентября ⚡️Скидка 20% на новый онлайн-курс «Питчинг: от идеи до издательства» Впервые в CWS запускаем курс о том, как правильно презентовать свою историю редакторам, и дарим на него специальную скидку 20%! Переходите на страницу курса и просто выбирайте подходящий вам формат — скидка автоматически применится к курсу при оформлении заказа. До 10 сентября ⚡️Классная акция для классных подростков Встречаем новый учебный год классной акцией — при покупке онлайн-курса «Проза. Курс для подростков. Анна Старобинец» дарим курс-лекторий «Современная детская литература. Читаем с Ниной Дашевской»! Просто положите в корзину оба курса — и скидка 100% на стоимость курса с Ниной Дашевской применится автоматически! До 14 сентября ⚡️Принять участие в литературных семинарах Встреча для тех, кто хочет получить обратную связь на свой текст (готовый или черновик), почитать тексты других авторов и отточить навык оценки текста. В небольшой группе (до 6 человек) мы обсудим тексты друг друга и получим обратную связь от опытного бета-ридера.