Дорогие переводчики, это пост для вас — приносим ссылку на новый открытый вебинар заранее! Знаем точно: календарь людей, которые живут между дедлайнами и поисками единственно верного слова, лучше не испытывать на прочность. 8 июня встречаемся на открытом вебинаре Тимофея Петухова «Французский: отмычки для переводчика». Каждый переводчик хотя бы раз сталкивался с капризными фразами. Совсем простыми на первый взгляд, а все равно — топчешься вокруг и никак не переведешь. Для таких случаев нужен карманный набор отмычек — нехитрых приемов, которыми можно аккуратно покрутить предложение, чтобы наконец «щелкнуло». На встрече с переводчиком Тимофеем Петуховым соберем нужные инструменты вместе и научимся ими пользоваться! О чем поговорим на встрече: ❤️что делать с непослушными фразами и как их переводить; ❤️какие универсальные приемы помогут справляться с переводческим ступором; ❤️как передать легкость французского языка, не теряя точности; ❤️почему никак не получается справиться с, казалось бы, простым предложением; ❤️и что помогает переводчику даже в самых сложных ситуациях. ➡️А еще этот вебинар — отличный способ познакомиться с нашей мастерской «Художественный перевод французских текстов XXI века» перед стартом нового потока. На курсе будем работать с современной французской литературой во всем ее диапазоне: искать точные слова, примерять чужие голоса, учиться слышать живую интонацию, переводить телесность, резкость, нежность, юмор — и иногда очень выразительно ругаться. Стартуем уже 15 июня! ➡️Как присоединиться к вебинару онлайн или послушать в записи? Перейти на страницу вебинара и зарегистрироваться — а мы пришлем все нужные ссылки.