Несколько рекомендаций для старта переводческой карьеры от Светланы Арестовой: 1. держать руку на пульсе 2. подписаться на каналы Спроси переводчика и Творческий юрист 3. съесть мастера Эти три простых шага помогут сориентироваться в рынке переводной литературе, возможностях и опасностях, подстерегающих в этой сфере, и, конечно, оттачивать мастерство. Поедание мастера будет особенно полезным — но обязательно посмотрите отрывок из нашего недавнего вебинара, чтобы узнать, как это делать с пользой для дела. А сразу после можно приступить к чтению романов, переведенных Светланой Арестовой: А теперь о том, кого мы будем есть, кто такая Светлана Арестова? Прежде всего, она специалист невероятного переводческого диапазона — посмотрите на переведенные ей книги: 📕Элис Макдермотт «Искупление» / «Absolution» Экзотика предвоенного Вьетнама начала 60-х, тихий и мирный пока что Сайгон, салонные игры скучающих белых дамочек на фоне незримо надвигающейся катастрофы. Лучшая книга года по версиям Amazon, TIME, Esquire, Good Housekeeping, Kirkus Reviews, Los Angeles Times, NPR, Oprah Daily, Real Simple и Vogue 📕Дэниел Мейсон «Северный лес» / «North Woods». Cтильная и тонкая сага, охватывающая 4000 лет истории Америки. Только главные герои здесь — не люди, а дом и сад вокруг него. История, написанная шелестом листьев старых яблонь, где каждая глава — уникальна и отлична от других по жанру и языку. Короткий список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная поляна», 2025 г. 📕Элизабет Страут «Ах, Вильям!» / «Oh William!» Теплый и ироничный, по-настоящему интимный роман об отношениях двух уже немолодых людей, которые оказываются крепче брака, страсти и любви. Короткий список Букеровской премии, 2022 г. 📕Джералдин Брукс «Год чудес» / «Year of Wonders» Роман об охваченной чумой деревне в средневековой Англии — и первом случае «самоизоляции»: во время ковида эта книга вошла в программу ведущих университетов США, Европы и Австралии. 📕Эмили Раскович «Айдахо» / «Idaho» — отлично замаскированная под триллер тихая драма о том, как можно продолжать существовать, потеряв самое дорогое в жизни. Международная Дублинская премия 2018 года. Теперь можно приступать к работе — встречаемся 11 мая на первом занятии мастерской «Художественный перевод с английского языка», оттачиваем ремесленные навыки на «большой» литературе, нон-фикшене, детлите, сатире и готике. Получить полную запись вебинара «Издатели с Марса, переводчики с Венеры: 5 секретов здоровых отношений с издательством» Светланы Арестовой можно по этой ссылке.