История о том, как утром Дрис Ван Нотен запутал меня полностью Утром в чатике с подружками увидела плакаты, развешанные в Венеции с рекламой Fondazione Dries Van Noten, который откроется в преддверии Венецианской биеннале. И дальше мой мозг закипел, но я со всем разобралась 🙂 Давайте посмотрим на две цитаты, почти идентичные, но принадлежащие разным авторам и разным векам: «Приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте. Если же хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!» И вторая: «Если мы хотим, чтобы всё осталось как есть, всё должно измениться». Первая – культовая фраза Королевы из «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла (1871 год). Вторая – фраза аристократа Танкреди из романа Джузеппе Томази ди Лампедузы «Леопард», написанного в 1957 году. same same but different Цитата из «Алисы» – про экзистенциальную необходимость. Движение — единственный способ сохранить позиции. Цитата из «Леопарда» – про циничный подход консервативной аристократии в мире, меняющемся против их воли: чтобы его класс сохранил власть и привилегии, главный герой должен внешне поддержать революцию. Первая цитата – широко известна во всем мире. Вторая – преимущественно в Италии. Популярность (хоть и разного калибра) и смысловая похожесть привела к тому, что цитаты часто путают – как это случилось утром со мной, когда на плакатах Дриса я увидела знакомую мне цитату, подписанную неизвестным мне автором – даже не знаю, стыдно ли в этом признаваться. Но я со всем разобралась. Ура!