Донской Казак

«Железный Редьярд» К 160-летию Киплинга 1. Нобелевскую премию по литературе Редьярд Киплинг (1865-1936) получил в неполные 42. И до сих пор он остается самым молодым писателем-нобелеатом. Киплинг навечно останется и первым британцем, удостоившимся такой чести! Певец британского могущества был удостоен высшей посмертной почести для подданных Соединенного королевства: его похоронили в Вестминстерском аббатстве. Писатель «все испытал и все проник». Он был мастером романа и очерка, стихов и сказок. 2. Феномен популярности Киплинга в нашем Отечестве еще нуждается в отдельном исследовании. Кто из советских и российских школьников не болел за «человеческого детеныша» Маугли, не восхищался храбростью мангуста Рикки-Тикки-Тави, не задавался вопросами про хобот слона, горб верблюда или глотку кита? И кто из наших дам пост(бальзаковского) возраста под бархатистый голос Никиты Михалкова не мечтал о своем красавце Паратове, с которым можно было бы вместе помчаться «за цыганской звездой кочевой на закат, где дрожат паруса»? Он вдохновлял Николая Гумилева (1886-1921) и Александра Куприна (1870-1938), Константина Симонова (1915-1979) и Эдуарда Багрицкого (1895-1934). Его переводили Михаил Лозинский (1886-1955), Самуил Маршак (1887-1964) и Корней Чуковский (1882-1969). Киплинговские антологии редактировал Иван Бунин (1870-1953), еще один писатель-нобелеат (1933). 3. При этом Киплинг не был ни коммунистом, ни поклонником «дружбы народов». Впрочем, не только СССР, но и Российскую империю писатель не особо жаловал. «Никакого мира с Медведем, который выглядит как Человек!» В его романе «Ким» в образах русских шпионов угадываются черты будущих голливудских «the KGB agents». Предвосхитил, так сказать, искусство грядущего! 4. Во времена Киплинга еще не было выражения «соловей Генштаба». Но писатель-лауреат без всякого сомнения играл роль «певца в стане британских воинов». Он не жалел красок для прославления величия Соединенного королевства и посрамления его врагов. Во время англо-бурской войны Киплинга даже называли «сержантом-вербовщиком». По духу, а не по стилю! 5. Впрочем, в истории жизни и творчества Мастера есть, как минимум, два нюанса, которые на дают права сводить его творчество к принципам «имперской партийности». Даже такой жесткий критик Киплинга, как Джордж Оруэлл (1903-1950) (хотя литературное влияние «Железного Редьярда» на его роман «Дни в Бирме» видно за версту) признавал, что Киплинг служил интересам Британии идейно и честно, а не в силу корыстолюбия. Он также отмечал «чувство ответственности» писателя. 6. Да, «железный Редьярд» был патриотом своего Отечества. Но он не был обожателем начальства, умел видеть разницу между ним и страной. Чтобы понять это, достаточно почитать хотя бы его «Месопотамию» (1917): «Не в них беда, а в нас беда - и как нам дальше жить, когда властители страны - растлители страны?» Киплинг, воспевавший британского «Tommy Atkins», воздавал должное и противникам короны: «Мы пьем за Вас, Фуззи-Вуззи, за Судан, где родной ваш дом! Вы были темным язычником, но первоклассным бойцом. Оттого, что Вы, Фуззи-Вуззи, с головою, как стог на дворе, черномазый бродяга, прорвали британское каре». Будучи долгие годы ярым критиком и оппонентом Российской империи, он, тем не менее, в 1918 году написал ей блестящий реквием «Россия-пафицистам»: «Хороним мы величие, что Англии под стать». На языке оригинала, право слово, объемнее звучит: «We go to dig a nation's grave as great as England was». Продолжение стихотворения еще лучше: «For this Kingdom and this Glory and this Power and this Pride three hundred years it flourished – in three hundred days it died». 7. И снова немного Оруэлла: «На протяжении пяти литературных поколений каждый просвещенный человек презирал его. И по истечении этого времени девять десятых этих просвещенных людей были забыты, а Киплинг в некотором смысле все еще существует». Поэтому, наверное, ни джингоизм, ни мизантропия так к нему и не прилипли! Масштаб личности, мастерство стилиста, честность и ответственность. Все это делало Киплинга и самым русским англичанином, и большим другом всего мира!