«Ловец бабочек» Костадина Костадинова (пер. с болгарского Антонины Тверицкой) В 1970 году рассказчик отправляется в экспедицию по Дунаю и по нелепому стечению обстоятельств застревает на острове Ада-Кале, который вот-вот должен быть затоплен ради строительства ГЭС. Дома и улицы дунайской Атлантиды уже медленно уходят под воду, и наш рассказчик знакомится с единственным оставшимся на острове жителем — Лазарем Костуро. Ради такого знакомства точно стоило промочить ноги! Стену постоялого двора, где обитает старик, украшает причудливое дерево, на каждом листе которого сидит уникальная бабочка — одна из 88 самых необычных бабочек в мире; охоте за ними Лазарь посвятил свою жизнь. За каждым экземпляром — невероятная история, пересекающая эпохи, страны и континенты: от кабаре «Фоли-Бержер» в Париже до охоты на бизонов в компании Буффало Билла в Колорадо; от Самары до сельвы Амазонии. В основе сюжета лежит поверье, согласно которому бабочки переносят души умерших в вечность. Оно было известно Лазарю и его брату-близнецу Михаилу с самого начала их коллекции, поэтому места, где стоило поджидать особо редкие виды, они выбирали соответствующие — кладбища и другие места упокоения недавно усопших. Каждая глава носит название одной из бабочек и рассказывает о том, когда и при каких обстоятельствах экземпляр был обнаружен. Но, конечно, это скорее предлог, который придаёт форму повествованию, порой очень поэтичному и даже трагичному (вспомним, где герой чаще всего обнаруживал бабочек). Может даже показаться, что повторяющаяся структура делает сюжет предсказуемым, но на деле всё совершенно не так: открывая очередную главу, совершенно невозможно предсказать, куда Лазаря заведут его поиски. Вместе с ним читателю предстоит окунуться в интриги балканских освободительных движений, отправиться в путешествие с бродячим цирком по всей Европе и за её пределами, оказаться на станции, откуда отправляются поезда с политическими заключёнными в Сибирь, и познакомиться с палачом в небезызвестной тюрьме Синг-Синг в Нью-Йорке. Сложно вообразить, что всё это пёстрое великолепие выпало на долю одного человека, но особый драматизм истории придаёт то, что он заканчивает свои дни на острове, который вот-вот безвозвратно канет в небытие, — словно уходит не просто клочок суши, но целый мир, в котором человек мог быть настолько свободен, чтобы легко, как взмах крыла бабочки, последовать любому велению своего сердца. Издательство: @polyandria