«Зама» Антонио Ди Бенедетто (пер. с испан. Александра Казачкова) Роман аргентинского писателя Антонио Ди Бенедетто был впервые опубликован в 1956 году, и нельзя сказать, что он прошёл незамеченным — его отметил, к примеру, Борхес. Но вторую жизнь и неожиданную популярность он обрёл шестьдесят лет спустя, после того как был опубликован в английском переводе в издательстве New York Review Books (NYRB) — известном своим интересом к позабытой классике. Прошло ещё десять лет, и вот теперь его можно прочитать и на русском. Действие романа происходит в Парагвае в 1790–1799 годах. Главный герой, дон Диего де Зама, когда-то был коррехидором — то есть занимал важный административный пост в колонии. О себе он говорит: «Зама, подавивший бунт туземцев, не проливший ни капли испанской крови, стяжавший почести у монарха и уважение у поверженных». Теперь же он влачит тусклое существование законоведа вдали от семьи и постоянно чего-то ждёт: денег, весточки, повышения, признания своих былых заслуг. Роман состоит из трёх частей: 1790, 1794 и 1799 — и мы наблюдаем за постепенным нисхождением героя не только в плане надежд на карьерное продвижение или возвращение к родным, но и в плане его морального износа. Зама в ипостаси, в которой он является читателю, — не самый приятный персонаж. Состояние, в котором он находится, можно назвать глубоким экзистенциальным кризисом: с каждым годом его надежды тают, а порой он бессильно сам выпускает их из рук, и вместо того, чтобы бороться или как-то проявлять себя, поддаётся инерции места — покинутой колонии, из которой более состоятельные бежали, а те, кто остался, точно так же прозябают и пытаются сохранить прежний облик в условиях нищеты. Вот и Зама влачит полуголодное существование, но пытается припудривать его каким-никаким статусом из прошлого — это ясно видно, например, по тому, как он мыслит о себе и как говорит: намеренно витиевато, словно он всё ещё состоит при королевском дворе и вертится в кругах высшего общества. Словом, такой fake till you make it. В заключительной части, когда, казалось бы, всё уже потеряно и впереди героя ждёт только ещё более стремительное движение по нисходящей, он неожиданно присоединяется к опасному путешествию сквозь джунгли, полные враждебно настроенных коренных племён. Отряд отправляется на поиски опасного преступника, который когда-то сам был служащим испанской короны. Зама надеется таким образом вернуть свой статус, но горьким откровением оказывается то, что он уже вовсе не тот отважный коррехидор: время и обстоятельства сделали своё дело. Роман Ди Бенедетто сравнивают с произведениями Кафки и Беккета, и у них правда есть много общего. Погружая читателя в голову Замы, автор неспешно, но хирургически точно показывает, как герой, сам будучи частью безжалостной системы, оказывается одновременно и её жертвой. Издательство: @polyandria Что ещё почитать из забытых шедевров @polyandria: «Оп Олооп», Хуан Филлой «Иесинанепси/Кретинодолье» Режис Мессак