Дневник арабиста

@dnevnik_arabista · education · Russian · active

📝 Я — арабист, переводчик и преподаватель арабского. Преподаю арабский для всех уровней, от начинающего до продвинутого. Помогу определить ваш уровень владения языком и разработать персональный план обучения. Обратная связь: @ibnarabic

Subscribers 3.2K Subscribers, last 30 days: 3.2K → 3.1K +0 24h
Reach per post (ERR) 24.8%785 avg views
Posting 5.1/week last 1 day ago
Reactions per 1K views 16.0 ❤ ❤‍🔥 👍
  1. edited

    В Турции в мечети местная ПВО сбила дрон 😁 Пушистая противовоздушная оборона — кошка, которая прервала съёмку. Кстати, в исламе кошка считается чистым животным, и её присутствие в мечети допустимо 🐈 Абу Катада, да будет доволен им Аллах, передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал о кошке: إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ Она не является нечистой. Она — из тех, кто постоянно находится среди вас. 📖 Абу Дауд, «Сунан», хадис № 75. Кошке вход разрешён. Дрону, как выяснилось, нужно отдельное согласование 😁 https://t.me/dnevnik_arabista

  2. edited

    Почему арабский мир не пользуется арабскими цифрами? Звучит как парадокс: весь мир называет цифры 1, 2, 3, 4, 5… арабскими, а в арабских странах вы часто увидите совсем другие: ١، ٢، ٣، ٤، ٥. Как так получилось, откуда взялись привычные нам «арабские» цифры и какие цифры на самом деле используют арабы — рассказываю в новом видео в инста*. А для тех, кто уже хорошо понимает арабский, — отдельный уровень: Ахмад Фахури разбирает эту тему на арабском 👇 Видео Ахмада Фахури → *Instagram принадлежит Meta, деятельность которой запрещена в России. https://t.me/dnevnik_arabista

  3. Бывают споры и слова, которые лучше просто оставить без внимания. Не на всё обязательно отвечать. Раньше, когда я видел, как современные учёные вновь поднимают вопросы, связанные с воззрениями Ибн Араби, подробно разбирают и опровергают их, у меня возникала мысль: зачем? Насколько это вообще актуально сегодня? Но, знакомясь с подобными «программами обновления», начинаешь понимать: некоторые старые богословские вопросы вовсе не остались в прошлом. Здесь речь уже не о частном разногласии. Предлагается переосмысление фундаментальных понятий ислама, веры, отношения к другим религиям и самой исламской традиции. Доходит до утверждения, что в определённом смысле «мусульманином является всякий добродетельный человек». И вот такое уже нельзя просто проигнорировать. Тем более что всё это существует не где-то на уровне разговоров в интернете. Эта программа вводится именно в научное и теологическое пространство: она представлена в монографиях и научных публикациях, а сама «Теология обновления» выросла из докторской диссертации по исламской теологии. Поэтому ответ тоже должен быть научным. Должны писаться книги. Должны выходить серьёзные научные статьи. Должны появляться диссертации и исследования, в которых каждый тезис этой программы будет спокойно и последовательно рассмотрен с позиций Корана, Сунны и исламской богословской традиции. Потому что вопрос уже не только в сегодняшнем споре. Вопрос в том, какую теологию завтра будут изучать студенты и с каким пониманием ислама они выйдут из университетов. Если подобные идеи закрепятся в образовательной и академической среде без серьёзной богословской дискуссии, через одно-два поколения спорить придётся уже не с одной книгой и не с одним автором, а с целым сформировавшимся направлением. И тогда сделать это будет гораздо сложнее. Поэтому научный ответ нужен сегодня. Не шум. Не оскорбления. Не несколько постов в социальных сетях. А знание против знания, аргумент против аргумента, исследование против исследования. #теология https://t.me/dnevnik_arabista

  4. edited

    Финик — это больше, чем просто плод. Для арабской культуры он давно стал символом дома и дороги, гостеприимства и достатка, простой пищи и щедрости земли. Не случайно финиковая пальма неоднократно упоминается в Коране. Один из самых красивых эпизодов — история Марьям: ﴿وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا﴾ «Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя посыплются свежие спелые финики». Коран, 19:25 А спустя столетия Ахмад Шауки удивительно точно выразил место финика в жизни арабов: طَعامُ الفَقيرِ وَحَلوى الغَنِيِّ وَزادُ المُسافِرِ وَالمُغتَرِب «Пища бедняка и сладость богача, припасы путника и того, кто на чужбине». Всего две строки — и целая культура. Финик кормит бедного, становится угощением для богатого и сопровождает путника в дороге. Маленький плод с большой историей. 🌴 https://t.me/dnevnik_arabista

  5. Для продвинутого уровня Арабоязычный YouTube-канал с подробными разборами боевых действий. Автор на картах объясняет происходящее: продвижение сторон, изменения линии фронта, направления атак и другие военные события. Отличный материал для тех, кто уже уверенно понимает арабский и хочет прокачать аудирование, расширить словарный запас и освоить военную и военно-политическую лексику в живом контексте. Смотрите, слушайте и пополняйте словарный запас — совмещайте интересное с полезным. 🔗 Ссылка на YouTube-канал: Abduljabbar — حروب و خرائط⁠

  6. edited

    Аудирование — одна из самых важных частей изучения языка и, пожалуй, одна из самых недооценённых. Если правильно его использовать, оно может значительно упростить и ускорить изучение языка. При этом аудированию часто либо уделяют недостаточно внимания, либо воспринимают его просто как «побольше слушать». Хотя то, как именно мы слушаем, имеет не меньшее значение, чем то, сколько мы слушаем. Не зря Ибн Хальдун говорил: «السمع أبو الملكات اللسانية» «Слух — основа языковых навыков». https://t.me/dnevnik_arabista

  7. edited

    Диалекты — основа арабского языка Переходите по ссылке и смотрите полный выпуск — там ещё много полезного и интересного об арабском языке. 🔗 Ссылка на полный выпуск — ниже 👇 https://youtu.be/xwZWx5FA95E?si=93DrTH2za9JZ1AJA

  8. edited

    Арабский язык в Дагестане: между грамматикой и языком На протяжении веков арабский язык занимал особое место на Кавказе, и особенно в Дагестане. На нём писали богословские труды, преподавали исламские науки, вели переписку. Со временем сложилась и своя система его изучения. Основной упор делался на сарф и нахв — морфологию и синтаксис, а затем на чтение шариатских книг. Когда читаешь труды старых дагестанских алимов на арабском, невольно поражаешься: языком они владели на очень высоком уровне. Их сочинения показывают глубокое знание грамматики и способность писать серьёзные научные тексты. Но возникает другой вопрос: насколько хорошо изучался сам арабский язык? То есть богатство лексики, литература, поэзия, языковое чутьё — всё то, что позволяет не только разбирать текст по правилам, но и свободно чувствовать язык. Недавно, читая книгу одного из дагестанских учёных, я наткнулся на интересные слова шейха Абу Суфьяна аль-Казаниши. Объясняя, что побудило его составить комментарии и примечания к «Диван аль-Маджнун» и «Наваби‘ аль-калям», он говорит: والذي بعثني إلى تحشيتهما واستطابها أن الطلبة فينا يتعلمون النحو والصرف في مدة عشر سنين بل في أزيد منه ولا ينظرون إلى الكتب التي يتحصل بها معرفة اللغة ولو في مدة سنة واحدة، مع أن الأول بمنزلة القشر والثاني بمنزلة اللب، فلكون هذا الحال عكس ما ينبغي وخلاف ما يرتضيه العاقل وينبغي… Перевод: «К составлению комментариев к ним меня побудило то, что наши учащиеся изучают нахв и сарф в течение десяти лет и даже более, но при этом не обращаются к книгам, посредством которых приобретается знание языка, не уделяя этому даже одного года. И это при том, что первое подобно кожуре, а второе — сердцевине. Такое положение вещей противоположно тому, как должно быть, и тому, что одобрил бы разумный человек…» Очень сильное замечание. Получается, эта проблема обсуждалась уже внутри самой дагестанской образовательной традиции. Речь не о том, что нахв и сарф не нужны. Напротив, без них серьёзное изучение классического арабского невозможно. Но Абу Суфьян указывает на определённый перекос: изучение наук о языке постепенно может подменить изучение самого языка. Можно десять лет изучать правила, знать тонкости и‘раба, разбирать сложнейшие конструкции — и при этом уделять сравнительно мало внимания литературе, поэзии и книгам, которые формируют словарный запас и настоящее чувство языка. Отсюда, пожалуй, следует важный вывод. Знать грамматику арабского языка и владеть самим арабским языком — не совсем одно и то же. Слова Абу Суфьяна показывают, что уже тогда учёные видели опасность чрезмерного увлечения «кожурой» в ущерб «сердцевине». И, пожалуй, этот вопрос актуален до сих пор: мы изучаем арабский язык — или годами изучаем лишь правила арабского языка? https://t.me/dnevnik_arabista

  9. Друзья, мархабан! 🤍 Кто ждал открытия набора — уже можно записываться на занятия по арабскому языку. Доступны: — индивидуальные занятия; — групповые занятия. Заниматься можно лично со мной или с преподавательницей, которая работает под моим руководством и контролем. Кто хочет присоединиться — пишите мне в личные сообщения @ibnarabic Расскажу подробнее и запишу на занятия 🤝

  10. В переводах исламских книг, лекций и уроков на русский язык часто можно встретить выражение «требующий знания». Обычно так переводят арабское طالب العلم (талиб аль-‘ильм). Но задумайтесь: встречали ли вы выражение «требующий знания» в русской литературе, научных книгах или просто в нормальной русской речи? Мы не говорим: «Он требующий знания» или «требующие знания собрались на урок». Откуда же взялось это выражение? Причина проста: перед нами калька с арабского — попытка перенести арабское выражение в русский язык почти слово в слово. Глагол طلب действительно может означать «требовать». Но у него есть и другие значения: искать, стремиться к чему-либо, добиваться чего-либо. Значение определяется контекстом. В сочетании طلب العلم речь не о том, что человек у кого-то «требует знание». Речь о поиске знания, стремлении к нему и его изучении. Поэтому طالب العلم в зависимости от контекста можно передать по-русски как «стремящийся к знаниям», «ищущий знания», «ученик», «учащийся», «студент» и т. д. А выражение «требующий знания» появилось не потому, что так устроен русский язык, а потому, что переводчик слишком близко последовал за формой арабского оригинала. Проблема подобных калек не только в том, что они звучат неестественно. Постепенно из них складывается особый «язык переводов», который понятен лишь тем, кто к нему привык. Для обычного русскоязычного читателя такой текст выглядит тяжёлым, чужеродным, а иногда и просто неграмотным. И это особенно печально, когда речь идёт о переводах исламской литературы. Серьёзные и содержательные книги могут отталкивать образованного читателя не своим содержанием, а низким качеством русского текста. Пора отказываться от подобных калек. Задача переводчика — не переносить арабские слова и конструкции в русский текст одно за другим. Задача переводчика — понять, что сказано по-арабски, и выразить тот же смысл хорошим русским языком. Хороший перевод сохраняет смысл оригинала, а не копирует его грамматическую оболочку. https://t.me/dnevnik_arabista

  11. edited

    Это гайд о том, как научиться красиво и правильно читать Коран. Здесь собраны полезные советы и основы, которые помогут улучшить чтение, произношение и сделать его более красивым и уверенным. Изучайте, практикуйтесь и получайте пользу. Не откладывайте — начните практиковаться уже сегодня, даже с нескольких минут в день. Пусть Аллах облегчит вам обучение и сделает Коран светом вашего сердца. https://t.me/dnevnik_arabista

  12. edited

    🌙 ОТКРЫТ НАБОР НА ОНЛАЙН-УРОКИ КОРАНА И ТАДЖВИДА 📖 Обучение с нуля и для тех, кто уже умеет читать Коран и хочет улучшить своё чтение. • Правильное произношение и махрадж • Правила таджвида • Исправление ошибок в чтении • Индивидуальный подход к уровню ученика 👨‍🏫👩‍🏫 Занятия проводят опытные преподаватели. Мужчины и женщины обучаются раздельно. 📩 Для записи и подробной информации: @AminaUmmAhmad

  13. 📖 Подборка чтецов Корана Не знаешь, кого выбрать для регулярного слушания? Сохрани эту подборку 👇 Махмуд Халиль аль-Хусари Спокойное, медленное и очень чёткое чтение. Хороший вариант, если хочется внимательно вслушиваться в аяты и произношение букв. Мухаммад аль-Лухайдан Эмоциональная и глубокая манера чтения. Подойдёт тем, кому нравится выразительное чтение, которое помогает сосредоточиться на смысле аятов. Раад аль-Курди Красивое и приятное для регулярного слушания чтение. Его легко слушать подолгу и возвращаться к нему снова. Ясир ад-Дусари Выразительное, сильное чтение с узнаваемой манерой. Хороший вариант для ежедневного слушания Корана. Айман Сувейд Особенно полезен тем, кто изучает таджвид. В его чтении хорошо слышны махраджи букв, сифаты и применение правил таджвида. Какой чтец нравится вам больше всего? https://t.me/dnevnik_arabista

  14. edited

    Файл с полезными выражениями из подкаста «Как добиться успеха в отношениях» (كيف تنجح العلاقات), который попал в Книгу рекордов Гиннесса. Получайте пользу и пополняйте свой словарный запас. https://t.me/dnevnik_arabista