Дмитрий Львович Быков

А это в порядке анонса. До конца еще довольно далеко. Но примерно в 2022, чтобы не сойти с ума, я стал сходить с ума другим путем: задача перевести на русский поэму , написанную так называемыми героическими двустишиями и мало кем понимаемую даже в оригинале, показалась мне достаточно амбициозной и явно сумасшедшей. Я примерно понимаю, что никто не будет мне особенно благодарен. Люди, в жизни не открывавшие Браунинга и путающие его с Маузером, напишут, что я придал высокому, метафизически сложному оригиналу дух куплетистской пошлости, низвел гения британской лиро-эпики на свой вульгарный уровень и попытался оказать ему медвежую услугу, расшифровывая его высокую, почти божественную темноту (определенный читатель добавит — в духе еврейского фельетона). Но мне очень нравилось этим заниматься. Желающие могут пока подготовиться, почитав Сорделло в оригинале, и убедиться, что Теннисон-таки был прав: понять там можно только две строчки. Первую — Кто хочет, пусть узнает историю Сорлелло, — и последнюю: Кто хотел, узнал историю Сорлелло; и обе неправда. Я, добавлял бессмертный автор афоризма про бороться и искать, так и не понял, является ли Сорделло героем, предметом одежды или блюдом. (Поправка: нет, это уже добавлял Карлейль. Хотя не удивлюсь, если и еще кто-нибудь. Очень уж подставился Браунинг, столь сильно опередив господствующий дискурс: понадобились Элиот и Паунд — сами регулярно подозреваемые в безумии, Паунд так даже и с пребыванием в реальной психушке, — чтобы увидеть в этой вещи зарю новой поэтики, суггестивность и новый поэтический синтаксис. В послесловии история рецепции рассмотрена детально, хотя, как всегда, пристрастно). Блюдом, блюдом, успокойся!