Der Immigrant ✔

Прочитал новость, что берлинские ведомства начинают внедрять какой-то ИИ-софт, чтобы сделать свои тексты на сайтах и в письмах понятнее. Ничего не понял, пошел разбираться. Выяснил примерно следующее. Разработана программа. Чиновник пишет текст на канцелярите. Засылает в программу. Робот переводит текст чиновника на человеческий. Чиновник проверяет и отправляет бюргеру или вешает на сайт. Ну что сказать: в целом перевод канцелярита на человеческий язык одобряем максимально (в целях указано, что должен понять человек с А1 или А2. Как человек с А1 может понять хоть что-то, я не знаю, впрочем). При этом: а) смешно, что для перевода текста с чиновничьего на человеческий чиновнику нужен робот б) бесит, что для этого создают специальный тул. Блин, есть НЕМЕЦКИЙ стартап Deepl, у него есть опция Write, залей туда текст, перепроверь, отправь. Но нет, государства так не работают, им нужны собственные тулы. Решил еще погуглить, обнаружил, что существует даже стартап такой, SUMM AI, его создатели предлагают немецким ведомствам ИИ-софт, который переводит их тексты на человеческий. На сайте написано, что этим пользуется в районе 70 коммун. Немецкая бюрократическая система настолько децентрализована, что коммуны довольно волны в том, чтобы заказывать себе собственный софт для своих госуслуг (ну или выбирает из готовых предложений). Мало того, что это все черт знает какого качества (откуда у коммун техническая экспертиза?), мало того, что за это каждый раз платят деньги налогоплательщиков, эти системы еще очень плохо между собой общаются (единые стандарты пытаются с очень переменным успехом ввести много лет), поэтому они общаются друг с другом на бумаге. При этом я уверен, что 99 процент задач у коммун совершенно одинаковые и делать это всем по-своему совершенно не нужно. Для понимания: в Германии 11 000 коммун. Сколько IT-тендеров в год они устраивают, интересно? Keine Ahnung. Но сама идея, что тексты должны быть понятными, а не вот этим вот, очень правильная. Я иногда попадаю на британские государственные сайты и поражаюсь, насколько они понятно написаны. А энциклопедия NHS про лекарства и болезни — вообще образец, как надо с людьми общаться.