Тёмные крылья в ледяных коридорах

Переслушивая Vonlaus ⤴️, пытался понять, почему у исландцев: а) треш-метал — это þrass (заимствование из английского без корня "метал"); б) дез-метал — dauðarokk (полная калька, но "метал" это rokk); в) а блэк-метал — вообще, хочешь svartmálm(ur) (полная калька, и "метал" это málm), а хочешь — blakkmetal (тупо транслит). Почитал про политику языкового пуризма и понял, что у нас вот принято смеяться, когда депутаты кулачком с трибуны грозят заменить все компьютеры на электронно-вычислительные машины, а в Исландии такое уже двести лет практикуют и на каждое иноязычное понятие в словарный корпус чаще всего оперативно внедряется неологизм. Короче, с музыкальными жанрами ситуация вкратце какая: бывает полное заимствование типа trip-hop, но это редко — обычно всегда должен быть либо адаптированный транслит (hipphopp, djass, pönk, ryþmablús, trumbubassi), либо калька/полукалька типа sækadelískt rokk или bretapopp. Ну bretapopp и trumbubassi ещё ладно, а есть вот такая ебаназия, например, как brimbrettarokk — калька англоязычного surf rock. Я сначала вообще не понял, откуда у исландцев отдельное слово для сёрфинга (как вы уже поняли, это brimbretti), так оказалось, что с сёрфингом у ледовитян ваще полный порядок, но вот уж действительно, морозить яйца в воде с температурой +8°C — мероприятие, имеющее мало общего с расслабленной гавайской сёрфинг-эстетикой, тут без специального слова не обойтись. Так вот, что насчёт металов. Многие метал-жанры на исландском заканчиваются на -rokk, вернее, на -þungarokk, потому что "метал" в широком смысле это þungarokk (тяжелый рок), то есть, обычно "викинг-метал" это víkingaþungarokk, а "гот-метал" это gotneskt þungarokk, но с дезметалом (dauðarokk) реально какая-то аномалия, и это просто рокк чорной погибели. Так и не понял почему, "так уж повелось", но мне, в принципе, нравится. Короче, прикольно; не уверен, что этими словами пользуются живые люди в разговорной речи, но ryþmablús и trumbubassi это прикольно.