Тёмные крылья в ледяных коридорах

@darkwingsovervyborgskiydistrict · music · Russian · active

Subscribers 537 Subscribers, last 30 days: 537 → 537 +0 24h
Reach per post (ERR) 65.2%350 avg views
Posting 5.1/week last 2 days ago
Reactions per 1K views 37.1 🔥 ❤‍🔥 ❤
edited

Венгерская писательница Маргит Каффка, не дожившая до сорока и умершая от испанки на излёте стальных гроз мировой войны, пока не особо известна русскоязычному читателю, хотя роман "Цвета и годы" впервые был издан ещё в позднебрежневские времена, а совсем недавно — напечатан вновь, увы, в эксмо. За непереведённое же взялись "mérleg", что, как я понимаю, суть венгерская мини-серия издательства libra. "Муравейник" — неторопливый роман о жизни узниц учениц монастырской школы и прочего люда, этот самый муравейник населяющего. Ожидаемых зверств коварных монашек из винтажного кино, конечно, не будет (это вам не суровый соцлагерный нансплойтейшн), но Каффка скрупулёзно фиксирует все детали быта изолированных барышень: от едущих на почве обожания соучениц до невыносимой щемящей тоски. Да и у монашек свои интересы: то новую настоятельницу, взамен умершей выбрать, то заставить небедную девочку принять постриг с целью сравнително честного отъёма денег. А ещё то пьяный весельчак в эту женскую обитель на спор влезет, то переодетые уголовники проникнут. Каффка хоть и выделяет несколько основных героинь, скорее рисует общую картину. Вполне логично, учитывая лёгший в основу романа личный опыт писательницы — муравьям не до индивидуальности. Пожалуй, для такого объёма (170 страниц уменьшеннго размера) "Муравейник" слишком уж разряженный и расфокусированный. В больших романах (тм) такое работает, но здесь стоит только втянуться, как всё заканчивается. Но лучшее — враг хорошего, а к дальнейшим переводам наследия я присмотрюсь. Ещё оформление получилось очень красивое, редко такое с покетами бывает.

Views over time

02004006 Sep 18:4113 Nov 05:004076 Sep 18:41: 0 views13 Nov 05:00: 407 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
6 Sep 2026, 18:410
13 Nov 2026, 05:00407

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.