Тайм-тревел-блогер, keyboard artist, перевожу и сочиняю комиксы, учу литовский и венгерский, один из авторов «Попкульта», сценарист сериала «БДЫЩ». Мой «Твиттер»: https://twitter.com/Cooleach
На фото советский балетмейстер Евгений Чанга. По словам Юрия Энтина, именно его фамилии обязано название острова Чунга-Чанга, Энтин вспоминал, что увидел на улице афишу балета на льду в постановке Чанги и вдохновился на припев песенки для мультфильма «Катерок».
Фраза «Давным-давно в далёкой-далёкой галактике» настолько привычна, что сложно представить какой-то другой её перевод. Однако ж, пожалуйста: редкое издание новеллизации «Звёздных войн» из Тулы 1992 года. «Другая Галактика, другое время». UPD: В комментариях поправили! В оригинале книга начинается фразой Another galaxy, another time.
2007 год. Журнал «Караван историй», внутри которого в рубрике «Проза звёзд» напечатан РОМАН (на 40+ страниц) Димы Билана. «В моей жизни появилась бизнес-леди из Украины… я готов был идти за ней, как за дудочкой крысолова».
«Гулять» по-венгерски sétálni (шетальни). Не задумывался об этимологии, пока не увидел сербохорватское šetati/šetati se = гулять/прогуливаться. И тут до меня дошло, почему в русском мы тоже иногда говорим «пойдём шататься по городу». Ведь при медленной ходьбе для стороннего наблюдателя человек буквально шатается из стороны в сторону 🤓
Нашёл газетную заметку о том, как McDonalds's предлагала кормить советских военнослужащих и даже «создать свои торговые точки в крупных гарнизонах». В Министерстве обороны СССР отказались.
Я видел кучу комментариев и мемов о том, что вот этот разворот с нарисованным ПК из «Энциклопедии профессора Фортрана» долгие годы для многих так и оставался единственным компьютером. Художница раскрыла тайну белой полоски в правом нижнем углу монитора — там планировалось разместить название иностранной фирмы-спонсора издания, но в бухгалтерии всё перепутали не захотели «заниматься пересчётом валюты в рубли», и сделка не состоялась.
+1
Художница легендарной «Энциклопедии профессора Фортрана» Элина Десятник выложила ранние наброски героев книги. Мне Фортран до сих пор напоминает Мягкова в роли Новосельцева, а в опубликованых концептах он похож на Листьева, но создательница утверждает, что все совпадения случайны.
Интерактив. Прикладываю ответ участника в «Своей игре», напишите в комментариях, на какой вопрос он отвечал.
Моя любимая фотография путча в Москве. Хейтеры скажут «фотошоп», хейтеры помоложе скажут «нейрослоп», но это известный снимок Владимира Родионова. Интересно рассмотреть детали: чебуреки в промасленной картонке, козырек без кепки у пацана, мужик прислонил к танку велосипед.
Фоткал шикарную красную ласточку, а какие-то бараны своей сломанной рухлядью мне её загородили.
+3
Существовало аж два мюзикла о Человеке-пауке. Первый шёл в 1999 году в сети британских парков Butlin’s, от него толком не осталось ничего, кроме саундтрека на дисках и кассетах, а вот второй — Spider-Man: Turn Off the Dark с песнями Боно — игрался 10+ лет назад на Бродвее и с треском провалился. Но что самое забавное, в 2011 году в танцевальном шоу «Болеро» на «Первом канале» исполняли номер под песню If The World Should End из того самого бродвейского мюзикла про Паука, прикладываю полное видео.
Когда смерть деда разрушила бренд, в который твоя семья вкладывалась годами.
Подправил одну там афишу для артиста другого жанра и масштаба. Кто-нибудь собирается?
Десятки раз видел мультфильм «Падал прошлогодний снег», но только вчера при очередном пересмотре подметил, что в нём звучит вариация песни гномов (Heigh-Ho) из диснеевской «Белоснежки».
В канале «Видачество» выложили в отличном качестве рекламу Cheetos с фишками/сотками/кэпсами по «Симпсонам», а мне так понравились некоторые из переведённых на русский надписей, что я заморочился и нашёл оригиналы текста для сравнения. Так Мистеру Бернсу отлично подошла фраза вороны из мультика про блудного попугая Кешу.
Нулевые-ранние десятые — эпоха клубов. «Дягилев»? «Рай»? Может, компьютерные клубы? Берите выше! Нашёл в собственном фотоархиве снимок 2011 года с клубом для действительно солидных господ. К счастью, не довелось побывать.
+1
Квентин Тарантино, Джим Керри, Джинн, Пумба и Борис Ельцин в клипе «Кабаре-дуэта "Академия"» на песню «Я обиделась».
Из статьи на сайте «Горький» узнал, что в первом издании «Книги джунглей» Киплинга на русском в 1901 году «джунгли» перевели как «дебри». Мне это так понравилось, что я примерил слово к названию любимой передачи.
Особенности национального кинопроизводства в конце 90-х. Вырезал для вас любопытный фрагмент фильма о съёмках «Сибирского цирюльника» с комментариями Никиты Михалкова. Милиция ищет бомбы, массовка играет в «Тетрис», срочники (?) из МЧС укрепляют лёд на Новодевичьем пруду, Бесогон бесится.
Задумался, почему у советской детской книги 1927 года «Как свёкла сахаром стала» стоит пометка «18+» на одном из книжных сайтов. А потом пригляделся к обложке. #нюдсочетверг