В нашем книжном чате задались вопросом, что значит to spear litter (буквально «протыкать/нанизать мусор» — фраза попалась в романе в контексте общественных работ в США). А у меня в голове сразу возникла картинка из «Микки Мауса» 1992 года, где Винт Разболтайло ровно этим и занимался. Помню, как после прочтения комикса ходил по двору и искал палку с острым концом, чтобы так же накалывать мусор.