Узнал, почему мультсериал 1998 года The Powerpuff Girls (у нас его переводили как «Суперкрошки») так называется. Powerpuff — это каламбур на powderpuff. В прямом значении — губка для нанесения пудры, в переносном — пренебрежительное словечко для описания якобы «мужских» занятий, когда ими занимаются женщины, вроде игры в американский футбол. Powderpuff football = «девчачий футбол».