В русском немало слов, которые выглядят как заимствования из английского, при этом не выдерживают прямого обратного перевода: «митинг» (rally), «киллер» (hitman) и многие другие. Наткнулся на ещё одно: «фоторобот» по-английски facial composite или identikit — по названию популярной системы для их составления. Так же (Identikit) называется одна из песен группы Radiohead.