После новостей об ограблении Лувра вспомнил о рекламе комиксов с Чипом и Дейлом из начала 90-х. Меня завораживало словосочетание «Роза Помпадур», хотелось узнать, что это, но историй о ней не было ни в комиксах, ни в мультсериале. К тому же я недоумевал, неужели кольцо с драгоценным камнем украли непорочные Чип с Дейлом? А даже если не украли, а нашли, то почему дарят его Гаечке, а не вернут в полицию? Сейчас выяснилось, что это просто промо-арт, в оригинале был Hype Diamond, а откуда наши переводчики взяли «Помпадур» (реальный сорт роз) — непонятно.