Ланнистер курва! Узнал, что в русском переводе «Песни льда и пламени» родовой замок Ланнистеров Casterly Rock перевели как «Бобровый утёс». В мире Мартина он назван в честь рода Casterly, но переводчики решили, что тут скрыт castor = «бобёр» по-латыни. (К нему, например, этимологически восходит слово «касторка».)