В японском много слов для «я», и выбор каждого из них сообщает, как говорящий видит себя и свое положение относительно собеседника. ✨ Обиходные формы: Ватаси — стандартное нейтральное «я», безопасный выбор по умолчанию. В неформальной речи «ватаси мо» («я тоже») у мужчины звучит женственно. Ватакуси — полная и очень формальная форма. Ее используют политики и руководители в официальных заявлениях. В обычной речи может звучать высокомерно, в аниме так говорят богачи. Боку — «мягкое мужское» «я», буквально «слуга». Менее формально, чем ватаси, изредка встречается у мальчишеских девушек. Оре — «жесткое мужское» «я». Невежливо, при этом не грубо: среди друзей-мужчин передает близость, и в мужских компаниях это самый частый вариант. Атаси — неформальное женское «я» с оттенком милоты, пишется каной. Ути («внутри») — неформальное, им пользуются женщины, которым атаси кажется слишком милым. Котира / котти («эта сторона»). Котира вежливо, звучит в деловой речи и по телефону, может значить и «мы». Котти неформально и не сообщает ничего о статусе. Варэ — редкое, с оттенком мудреца. Может означать и «сам себя», чаще встречается как «вараварэ» («мы»). Васи — речь стариков, в Кансае сокращается до «ваи». Собственное имя вместо местоимения считается детским. Устаревшие формы, известные по литературе и аниме. Их употребление всегда выглядит нарочитым: Вагахай — у знатных мужчин, известно по роману Сосэки «Я — кот». Оира — эдоский вариант оре, сегодня так «говорят» домашние питомцы устами хозяев. Сэсся («неуклюжий человек») — скромное самурайское «я». Атаи — из речи девушек увеселительных кварталов. Ё — у людей очень высокого ранга, в аниме у злодеев-властителей. Варава — у жен самураев, иероглиф означает наложницу. Живые люди обычно переключаются между несколькими формами в зависимости от ситуации. ✨ Из пропущенных заметных форм: дзибун (армия, спортивные клубы, мужская субординация), ора (северо-восточный диалект, Гоку из «Драгонболла»), сёсэй (мужское письменное), тин (император). — Интересно, а во внутренней речи?