Концептариум

https://en.wikipedia.org/wiki/Yes_and_no В латыни, ирландском и некоторых других языках или вообще нет слов "да" и "нет", или что-то похожее есть, но на большинство вопросов все равно отвечают не ими, а с помощью эхо: — Ты ходил сегодня в кино? — Я ходил. https://en.wikipedia.org/wiki/Echo_answer Также встречается зависимость используемых да-нет-слов от того, позитивный или негативный это вопрос (+yea/nay в раннем английском) или, скажем, на японском отвечают не по сути вопроса, а по правоте спрашивающего: — Ты не видел Машу? — Да (ты прав), я не видел Машу. https://en.wikipedia.org/wiki/Affirmation_and_negation