📍Курц читает источники: небесное знамение императору Тхиеу-чи ▪️В апреле 1843 г. на северо-западе Вьетнама можно было наблюдать некое астрономическое явление, которое хронисты именуют «белым газом». Этот небесный феномен вызвал обеспокоенность правившего тогда императора Тхиеу-чи. Перевод отрывка из хроники Quốc sử di biên: Император изрёк: «Ночью Мы наблюдали небесные явления и увидели белый газ, поднимающийся с северо-запада и проникающий в область лунных стоянок Куй (Скипетр) и Лоу (Оковы). Мы спросили придворных астрологов, но они не знают, что это за знамение. К тому же Мы следуем пути человеколюбия и сыновней почтительности, не имея изъянов, — почему же является такое? Посему приказываем вам, чиновникам, внутри и вне двора, высказать всё, что вы думаете по поводу Наших слов». Оригинал (для гурманов): Vua dụ rằng Trẫm đêm xem khí tượng trời, thấy khí trắng từ Tây Bắc nổi lên, lân vào phận ngôi sao Khuê, sao Lâu. Hỏi các người chiêm hậu, họ đều không biết là điềm gì. Vả lại, trẫm về nhân đạo và hiếu đạo, không có chỗ thiếu sót, sao lại đến thế? Vậy ra lệnh cho thần liệu trong ngoài nói hết những lời của trẫm. ▪️В моменты, когда сталкиваюсь с вьетнамскими историческими источниками, написанными до колониального завоевания, очень сожалею, что не владею вэньянем. Кажется, что этот навык значительно бы упростил жизнь. ▪️Попробуем разобраться, о чём идёт речь. Наиболее вероятный вариант - Большая мартовская комета, которую можно было наблюдать с февраля по апрель 1843 г. ▪️Почему же этот астрономический феномен вызвал такую обеспокоенность императора, что тот велел чиновникам высказаться по поводу его правления, то есть фактически сам призвал их высказать критику. Помимо того, что во многих обществах комета сама по себе является дурным знамением, обратим также внимание на упоминание лунных стоянок Скипетра и Оков. Согласно китайским астрологическим знаниям, они расположены в области Бай-ху (Белого тигра). «Белый тигр» ассоциировался с темным женским началом, осенним увяданием, западом как местоположением страны мертвых и траурной символикой белого цвета. Он обладал негативными ипостасями в виде предвещающего несчастья одного из «двенадцати небесных воевод», а также злого духа, приносящего гибель и пребывающего на звезде Суй (Юпитер). ▪️Таким образом, Тхиеу-чи говорит, что правит добродетельно и не понимает, почему Небо посылает ему дурные знамения. В конфуцианской культуре они возникают в ответ на недостатки правителя, наделённого Мандатом Неба. Его воззвание к чиновникам – не следствие праздного любопытства, а попытка понять, что он делает неподобающим образом. #история #источник #Вьетнам #Китай #астрология #астрономия #Нгуены #монархия #Курц_читает_источник@coeur_des_tenebres