ЛЕГЕНДАРНЫЙ КУРЦ

📍«Ведомости» опубликовали любопытный материал о положении русского языка в Африке и перспективах его распространения на континенте. В частности, эксперты отмечают, что русский может стать своеобразным «карьерным лифтом» для тех, кто намерен работать с Россией. В качестве перспективных направлений называют не только Египет, где сохранился значительный советский задел, но и Танзанию, Гану и Нигерию. ▪️Хочу высказать своё скромное мнение, исходя из опыта работы в ЦАР. Как мне представляется. Ключевое условие распространения любого иностранного языка — это формирование для него определённой социальной ниши. Недостаточно просто открыть курсы, направить преподавателей или предложить образовательные программы. Люди должны понимать, для чего им нужен этот язык, какие практические возможности он открывает и какое место занимает в их повседневной жизни. ▪️В этом смысле показателен пример ЦАР. Здесь существует довольно интересная языковая ситуация, которую, на мой взгляд, можно рассматривать через призму диглоссии. Санго и французский языки выполняют разные социальные функции. Санго — язык повседневного общения, семейной и общественной жизни, своего рода язык непосредственной коммуникации. Французский, напротив, тесно связан с образованием, государственными институтами, официальной сферой и определёнными социальными лифтами. ▪️Помню, как однажды мы обсуждали эту тему с моим знакомым профессором Блезом Йанджи. Он рассказывал, что дома с детьми предпочитает общаться на санго, тогда как в публичном пространстве использование французского воспринимается как более предпочтительное. За этим стоит не просто языковая привычка, а вполне определённое понимание социальных контекстов и функций каждого языка. Кстати, его дети учатся в России и уже неплохо овладели русским языком. ▪️Тут встаёт фундаментальный вопрос применительно к русскому языку. Какую социальную нишу он может занять в ЦАР? Пока, на мой взгляд, чёткого ответа на этот вопрос нет. Если русский будет ассоциироваться исключительно с краткосрочными образовательными проектами или отдельными инициативами, его распространение, вероятно, останется ограниченным. Совсем другая перспектива открывается в том случае, если владение русским действительно начнёт давать ощутимые преимущества: доступ к образованию, профессиональному росту, трудоустройству, участию в экономических проектах и возможности выстраивать долгосрочные отношения с российскими партнёрами. Иными словами, русский язык должен стать не просто предметом изучения, наподобие латинского или древнегреческого, а инструментом социальной и профессиональной мобильности. ▪️Кстати, члены центральноафриканской Ассоциации выпускников российских/советских вузов сетовали, что при трудоустройстве испытывают дискриминацию со стороны национальных работодателей. При прочих равных почему-то предпочтение отдаётся выпускникам французских учебных заведений. Таким образом, я бы сформулировал свой тезис так: для распространения русского языка в Африке необходимо прежде всего создать социальную потребность в нём. Язык становится востребованным тогда, когда за ним стоят реальные возможности. #мнение #РусскийМир #РусскийЯзык #руссофония #Африка #ЦАР #ПрикладнаяАфриканистика #НароднаяАфриканистика