📍Курц пишет рецензию: «Бальзак и портниха-китаяночка» Кто мог бы поверить, что роман французского писателя с не очень французским именем Дай Сыцзе «Бальзак и портниха-китаяночка» рекомендовала мне крупный переводчик и замечательный человек Н.В.Бунтман ещё в далёком 2016 г. Вот спустя 10 лет я добрался до него. Как говорится, лучше Познер, чем Джигурда. ▪️Начало 1970-х гг. В Китае гремит Культурная революция. Двое подростков, чьи родители признаны «буржуазными элементами» и «реакционерами», сосланы для «трудового перевоспитания в деревню на горе Небесный Феникс, где-то в провинции Сычуань. Там, на краю света, молодые люди заполучают чемоданчик с запрещёнными иностранными книгами. Для юношей эти книги приоткрыли дверь в прекрасный мир человеческих чувств, ведь в ту эпоху литературный опыт большинства населения Поднебесной ограничивался лишь сборником цитат Великого кормчего. «Внутри в свете электрического фонарика мы увидели стопки книг: великие западные писатели встречали нас с распростёртыми объятиями; первым, разумеется, наш старый друг Бальзак с пятью или шестью романами, но там были ещё и Виктор Гюго, Стендаль, Дюма, Флобер, Бодлер, Ромен Ролан, Руссо, Толстой, Гоголь, Достоевский, а также несколько англичан – Диккенс, Киплинг, Эмилия Бронте… […] Когда я кончиками пальцев прикасался к их обложкам, у меня было ощущение, будто я дотрагиваюсь до чужих человеческих жизней». ▪️Один из юношей влюбляется в дочь местного портного. Он приобщает её к миру большой литературы, считая, что чтение классики преобразит «горянку». Преображение случается. В конце романа портниха покидает родные места со словами: «Бальзак помог ей понять одну вещь: красота женщины – это сокровище, которому нет цены». ▪️Дай Сыцзе демонстрирует широкую галерею персонажей: деревенский староста (фермер, в прошлом выращивавшей опиумные маки, но внезапно ставший ярым коммунистом), портной с феодальными замашками, Очкарик (друг главных героев, пытавшийся собирать горский фольклор), его мать поэтесса, мельник, пастор. ▪️Меня лично глубоко тронула история пастора. Однажды хунвэйбины обнаружили у него дома Библию на латыни. Власти запретили ему проповедовать и предписали ежедневно подметать в течение восьми часов единственную улицу в городе. ▪️Перед смертью сыновья пастора (судя по описанию внешнего вида – функционеры) просят его произнести хотя бы одно изречение председателя Мао, чтобы его внуки знали, что их дед перестал быть реакционером. Пастор на последнем издыхании прошептал что-то. Но этим что-то была молитва на латыни. ▪️Автор романа – Дай Сыцзе родился в Китае в 1954 г. В 1971 г., как и герои романа, проходил «трудовое перевоспитание». После смерти Председателя Мао учился в Пекинском университете. В 1980-е гг. переехал во Францию, где учился в Институте кинематографии. Пишет на французском. Рекомендую всем к прочтению. #Китай #Франция #литература #чтиво #культура #маоизм #коммунизм #КультурнаяРеволюция #история #КнижнаяЗависимость #библиотека_Курца@coeur_des_tenebres