📍Галерея персонажей: Нгуен Ван Винь – мост между цивилизациями ▪️Международный день переводчика - хороший повод выпить вспомнить Нгуен Ван Виня (1882–1936 гг.) — вьетнамского журналиста, писателя, издателя и одного из первых переводчиков современного типа во Вьетнаме. ▪️В начале XX века в колониальном Вьетнаме художественный перевод ещё практически не существовал как самостоятельный вид. Классическая вьетнамская литература существовала преимущественно на классическом китайском, а переводчики традиционно занимались дипломатическими и торговыми документами. ▪️Нгуен Ван Винь видел в переводе не просто передачу текста с одного языка на другой. Для него это был способ изменить интеллектуальный горизонт общества. Он переводил на вьетнамский произведения Мольера, Лафонтена, Шарля Перро, Александра Дюма, Виктора Гюго и Джонатана Свифта. Благодаря его работе вьетнамские читатели познакомились с европейской драматургией, баснями, сказками и романом — литературными жанрами, которые получили новое распространение во вьетнамской культуре. Особое место занимал Мольер. Нгуен Ван Винь перевел «Мещанина во дворянстве», «Скупого» и «Мнимого больного». Европейская классика в его переводах становилась одновременно и развлечением, и способом говорить о современном ему вьетнамском обществе. ▪️Как отмечает историк К. Гоша, в переводах Нгуен Ван Виня французских произведений могли появляться социальные и политические ассоциации, понятные вьетнамскому читателю. Европейские сюжеты становились своеобразным зеркалом, в котором можно было рассматривать собственное общество. ▪️Нгуен Ван Винь умер в Лаосе 2 мая 1936 г., отправившись туда на поиски золота после банкротства. #история #Вьетнам #перевод #колониализм #Франция #колонизация #культура #литература #диалог #Индокитай #Восток #Запад #галерея_персонажей@coeur_des_tenebres