ЛЕГЕНДАРНЫЙ КУРЦ

@coeur_des_tenebres · news · Russian · active

Subscribers 506 Subscribers, last 30 days: 505 → 506 +0 24h
Reach per post (ERR) 26.5%134 avg views
Posting 1.8/day last 18 hours ago
Reactions per 1K views 87.5 ✍ 🙉 ❤

📍Курц читает источники: Праздник середины осени в 1942 г. ▪️В журнале Indochine от 1942 г. наткнулся на статью о Празднике середины осени в колониальном Вьетнаме. Делюсь с вами переводом отрывка этого очерка. 15 день восьмого месяца приходится примерно на середину осени. Он известен как Тết Trung thu - Праздник середины осени, или Rằm Tháng Tám - Полнолуние восьмого месяца. В это время небо обычно безоблачно, луна становится полной и сияет особенно ярко. Люди с большим удовольствием любуются её круглым и величественным диском. Представление о драконе как о существе, которому следует воздавать почести, лежит в основе осенних празднеств с глубокой древности. Следует помнить, что все праздники Аннама, как и Китая, имеют сезонный характер: они связаны со сменой времён года и погодных циклов. В значительной степени это объясняется влиянием Китая — страны, где земледелие всегда играло важнейшую роль и где огромное значение придавали дождям, орошающим землю. Поэтому дракон стал здесь символом дождя и плодородия, своего рода верховным покровителем. В народных верованиях, благодаря преданиям, передававшимся из поколения в поколение, именно драконам отводилась главная роль в управлении дождями, от которых зависел богатый урожай. А от урожая, в свою очередь, зависели общественное спокойствие и политическое благополучие страны. Наш ежегодный календарь даже указывает, сколько драконов должно распределять дожди в течение предстоящих месяцев. [...] Настоящий праздник дракона приходится на Праздник середины осени. В это время он должен охранять самый важный урожай — рисовую жатву, приходящуюся на октябрь. В ночь полнолуния восьмого месяца дракона торжественно проносят по улицам. Во главе процессии идут разноцветные пятицветные флаги, фонари в форме плодов, водных животных и драгоценных предметов. Несут также светящиеся плакаты с надписями Hoàng Long thịnh thế (Пусть Золотой дракон принесёт процветание) и Thiên hạ thái bình (Пусть в Поднебесной царит мир). Дракона делают из плетёного бамбукового каркаса, обтянутого бумагой или тканью. Его длинное тело покрывают чешуёй и шипами зелёного или синего цвета; хвост делают зазубренным, а голову — с растрёпанными усами и гривой, сверкающими подвижными глазами. Из-под тела свисают четыре лапы с грозными когтями. Дракона устанавливают на шестах, и люди, несущие его, одетые в яркие костюмы, ритмично заставляют его извиваться, подобно змее. [...]. Когда процессия проходит мимо, состоятельные и зажиточные семьи взрывают петарды, приветствуя дракона и стремясь привлечь удачу самим его присутствием. В процессии дракона сопровождает лев. От льва видна только голова, сделанная из бамбука и бумаги и прикреплённая к длинному красному полотнищу. Один человек несёт голову и обеими руками раскачивает её в такт львиному танцу. Другой держится за край полотнища и, следуя движениям своего партнёра, то бросается влево, то вправо, а иногда сворачивается в кольцо, изображая тело и хвост животного. Зажиточные семьи вывешивают на балконах своих домов, на высоте пяти-шести метров над землёй, красный конверт с денежным вознаграждением (обычно от 10 до 20 пиастров) для профессиональных исполнителей танца дракона и льва. Лев должен взобраться по бамбуковым шестам, чтобы достать награду. Поднявшись на вершину импровизированной лестницы, он начинает изображать охоту, в то время как дракон кружится вокруг него. Как только льву удаётся завладеть призом, вокруг раздаются взрывы петард. Он спрыгивает на землю и исполняет перед домом благодарственный танец, желая щедрому хозяину процветания и счастья его детям и внукам. #история #источники #литература #Восток #Запад #Вьетнам #Франция #колониализм #колонизация #ИхНравы #Праздник_к_нам_приходит #Курц_читает_источник@coeur_des_tenebres

Views over time

025507510025 Sep 06:4512 Nov 09:568325 Sep 06:45: 0 views12 Nov 09:56: 83 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
25 Sep 2026, 06:450
12 Nov 2026, 09:5683

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.