📍Курц читает источники: ветер с Запада Но вдруг сильный ветер подул откуда-то издалека, и вся старая основа [общества] в одно мгновение перевернулась и зашаталась. Встреча с Западом стала величайшим переломом в истории Вьетнама за многие десятки веков. Нужно вернуться во времена, когда наши предки впервые установили контакты с китайцами; или же, нужно вернуться к тому времени, когда люди индонезийского происхождения впервые ступили в бассейн Красной реки, только тогда можно найти перемены, столь же значительные. […] Столько изменений произошло всего за пятьдесят-шестьдесят лет! Пятьдесят-шестьдесят лет — словно пятьдесят-шестьдесят веков. ▪️Выше приведена выдержка из работы вьетнамских литературных критиков первой половины XX века Хоай Тханя и Хоай Тяна «Вьетнамские поэты» (Thi nhân Việt Nam). Книга была написана в 1941 г. и опубликована в 1942 г. ▪️Что привлекло моё внимание в этом пассаже? Во-первых, метафора ветра, т.е. авторы сравнивают встречу вьетнамцев с Западом с вихрем, который пошатнул основы традиционного уклада. При этом изменения происходили стремительным и кардинальным образом: произошедшие за полвека трансформации сопоставимы с изменениями, произошедшими за полвека. С колониальным завоеванием исторические процессы ускорились. Во-вторых, Хоай Тхань и Хоай Тян проводят параллель с первыми контактами с китайской цивилизацией (о роли влияния китайской цивилизации на культуру Вьетнама можно долго спорить и рассуждать) или даже с заселением дельты Красной реки предками вьетнамцев, т.е. фактически речь идёт об отсылках к эпохе становления вьетнамского общества и культуры. Наконец, контакт с западной цивилизацией рассматривается не как очередное иностранное влияние, а как качественно новый исторический опыт. #история #источники #литература #Восток #Запад #Вьетнам #Франция #колониализм #колонизация #модернизация #Курц_читает_источник@coeur_des_tenebres