Китайский Петербург

Я поняла, что не выкладывала нигде свой подкаст с Китайским клубом НИУ ВШЭ (московским) и его замечательным, харизматичным ведущим Демидом. Летом 2025 года его записали, и вот наконец-то делюсь. Я уже плохо помню, но вроде бы как раз говорили немало о работе и о переводе https://music.yandex.ru/album/30581871/track/140928791?ref_id=EF1760B4-B359-4DD0-8C6A-C06C66EE8997&utm_medium=copy_link Заодно позвольте напомнить, что запись на художественный перевод ко мне практически завершилась, 1 октября начало занятий

Друзья, завтра в Пище династии Минь пройдет встреча с очень интересным человеком, Иваном Зуенко. Иван - востоковед, автор книг "Китай в эпоху Си Цзиньпина" и "Россия+Китай". Нас роднит с ним связь через Переделкино, Иван был там в резиденции! ❤️ Собственно, завтра в Пище династии Минь он будет рассказывать о своей новой книге, я бы сама с удовольствием пошла, но у мамы день рождения и я уезжаю. Мы не знакомы лично, но иногда приходят студенты и говорят, что по рекомендации от Ивана, поэтому я заранее уже к нему пристрастна, конечно 🥹 Думаю, будет интересно, там ещё и вход свободный, и будет welcome tea! Подробности и регистрация вооот в этом посте у ребят

"В казахской культуре считается, что между людьми возникает дружба или любовь, когда они "замечают" друг друга. Поэтому в казахском языке фраза "ты мне нравишься" звучит как "я тебя отчётливо вижу" (с) Ли Цзюань Обещанные материалы. Это лекция про Ли Цзюань в ВК: https://vk.ru/wall-78295439_7167 В комментариях будет книга НА китайском И давайте маленькую акцию. У меня был женский книжный клуб, по Сяо Хун, Линь Хуэйинь, Чжан Айлин и другим писательницам, там лекции, книги, разборы, все до 27 сентября можно будет с большой скидкой купить, за 4000 р.. Как всегда, пишем @shi_bushi_assistent

Юная девушка, которая работает официанткой, сбегает на открытую лекцию в университет. Там профессор рассказывает о литературном творчестве, а она, смущаясь, передает ему записку с вопросом. Как стать писателем? Он смотрит в зал и говорит: у вас есть два пути. Можно поступить в университет, учиться писать, вращаться в профессиональных кругах. Но можно учиться и иначе. 去爱。去受伤。去生活。 Любить. Жить. Страдать. И она записывает эти слова в тетрадку. Это автобиографический момент из жизни Ли Цзюань, писательницы, чей роман "Мой Алтай" (и снятый по нему сериал) буквально взорвали китайское общество несколько лет назад. Сейчас ее называют одной из наиболее финансово успешных и самых переводимых китайских писателей. Я, помимо "Алтая", читала на китайском также ее книгу "Зимнее пастбище". С Ли Цзюань у меня своя, особенная история. Во-первых, я сама с Алтайского края, жила там до 16 лет, у родителей в Горном Алтае была турбаза. Во-вторых, я вела по ней книжный клуб, а ещё мои студенты каждый год на творческих мастерских переводили отрывки из "Алтая". И тут такое чудо - "Мой Алтай" перевели на русский! Официально! Уже даже можно купить, благодарить за это событие надо издательство Ad Marginem и переводчицу Надежду Хузиятову. 27 сентября в Москве, в рамках Московской книжной недели, состоится встреча с Ли Цзюань (оффлайн, но писательница к нам подключится по видеомосту). Я буду переводчиком и ведущей. Для меня это безумное, будоражащее событие, так здорово, что по-настоящему актуальные, свежие китайские произведения выходят в России. Так круто, что мы столько с книгой работали, и вот можно её увидеть в русском переводе наконец. Адрес и место мероприятия будут известны чуть позже, ну а пока очень советую приобрести книгу. Ещё у меня есть запись лекции про писательницу и книга в оригинале, я выложу следующим постом их.

Ладно, романтикой сыт не будешь. Давайте про еду. Отчаявшись ждать, что откроется что-то принципиально новое, я пошла по старым проверенным местам. Сегодня вот была в Илу напротив Галереи. А потом, пока ждала такси, ко мне подошёл молодой человек под авторскими смесями и погавкал на меня. В смысле как собачка, гав-гав. Какие все же Москва и Петербург разные, вот ещё несколько дней назад меня просто молча на Китай-городе толкали альтушки в розовых штанах с надписью Juicy на попе, а в Петербурге...облаяли. Илу обычно обслуживает группы китайских туристов, которые на автобусах останавливаются возле Галереи. Проявив хорошую смекалку, рядом с Илу расположилось и кафе с вьетнамским найча Gutea. Все верно, сначала берём их литровый найча (я так и сделала, обожаю их красный тайский чай размера xxxxxl), а потом уже идём основательно подкрепиться. Именно благодаря опыту работы с тургруппами готовят в Илу молниеносно. У нас ожидание сегодня максимум минут десять составило. Заказ был банальный: - острая курочка 口水鸡, любит муж, я не ем. Сычуаньская классика (и, кстати, острого в меню много), - салат из соевой спаржи - вполне стандартная закуска, вкусно, без нареканий, - мясо гобаожоу - одно из лучших гобаожоу в городе. Не насмешка в сладком кетчупе, а золотая классика, корочка хрустит, внутри нежная свининка, - домашний тофу в кадр не попал, был он нежным, но оооочень мало овощей, три муэрчика, немножко зелёного перчика. Ну просто китайский кот наплакал, - баоцзы взяли с собой. Общий чек примерно на 2600 р.. Цены, кстати, держат, не повышают, даже с креветками блюда не выходят за пределы 900 р.. Лиговский проспект 57-59

Однажды учитель в Китае сказал нам: я дам вам три возможности прогулять мои уроки. Ради камыша, что растет у дома, луны в вечернем небе, что зажглась слишком рано, или вишни, которая зацвела у храма Цзиминсы. Камыш символизирует любовь, луна - возвращение в родные края, цветущая вишня в храме Цзиминсы - возвращение человека, которого уже не ждали. Образ камыша взят из песни в "Шицзин": Стоят в тумане заросли камыша, застыла на них роса. А тот, о ком мои мысли, там - на другом берегу. Луна в небе ночью - символ тоски по родине, но луна, вышедшая вечером - явление редкое. Это редкая возможность вернуться домой. Ну а вишня в храме Цзиминсы цветет крайне редко.

Это момент из сегодняшней встречи с Моу Сэнем, знаменитым китайским режиссером, который сейчас ставит в Театре Наций "Тихий Дон". Человек-легенда, он ставил "Красный Галоян" (спектакль), сейчас преподаёт в Академии искусств в Ханчжоу. Помимо серьезных вопросов мы также играли в игры. Моу Сэнь в Москве провел почти полгода, да и не в первый раз он в целом здесь, поэтому он сдавал тест на москвича. Пытался угадать, что, по мнению Воланда, испортило москвичей, ну и так далее (спойлер - он сказал, что пробки). Также мы нашли работу множеству наших кинозвезд. Вы в курсе, что все больше китайских спектаклей ставят у нас с русскими актерами. Я предложила Моу Сэню кастинг: он размышлял, какие роли в "Красном Гаоляне" подошли бы Михаилу Боярскому, Федору Бондарчуку и Анне Пересильд. Хорошая новость - всем роли подобрали, если что, работа будет. Это все хиханьки, ну а про ответы на более серьезные вопросы и в целом впечатления от встречи - немного позже.

Завтра еду в Москву снимать интервью с китайским режиссером, который. Внимание. Ставит в Театре Наций "Тихий Дон". Непостижима любовь китайцев к Шолохову. Напомню, что Мо Янь, приехав в этом году в Россию, поехал куда? Именно, в дом-музей Шолохова. Хотя там сейчас не очень спокойно. Я также знакома с китайской актрисой, которая поступила учиться в Россию после... После того как в Китае посмотрела "Тихий Дон". Причем постановка шла 12 часов 😱 Другой бы на ее месте сказал: ну, я за эти 12 часов все видел, в Россию мне можно и не ездить... А ещё грядет невероятное литературное событие, связанное с Китаем, и там тоже буду принимать участие. Пока не спойлерю, но очень жду, когда будет можно 😏

Дорогие друзья, это важное объявление. Начинается набор на программу художественного перевода С китайского языка 2026. Набор проводится один раз в год, курс читается онлайн. Я веду этот курс уже 6 лет, и из маленькой группки по интересам он вырос в нечто очень большое. Курс попал в вуз и читается теперь в ВШЭ, мои пятикурсники учатся именно по этой программе. Выпускники перевели несколько десятков замечательных книг, заняли призовые места во всех существующих конкурсах перевода, они уже ездят на литературные фестивали, проводят паблик-токи с опытными переводчиками, и приносят вакансии для своих юных коллег. Я не люблю все эти заявления про “мы - семья”, но мы однозначно - мощный коллектив людей, который объединяет любовь к переводу и к китайской литературе. И сейчас для нас, наверное, самое лучшее время, ведь в этом году Китай - главный гость на книжной выставке в России, а в следующем Россия будет главным гостем на Экспо в Китае. Что это значит? Что покупать прав будут все больше, что спрос на хороших переводчиков будет расти. Художественный перевод - та редкая отрасль, которая не особо боится замещения AI. И не только потому что это - своего рода искусство. Еще и в связи с тем, как трепетно авторы относятся к своему творчеству - люди честолюбивы и не готовы отдать свой труд на машинный перевод. Курс начнется 1 октября и будет идти два с небольшим месяца. Работать с вами будут три куратора, а также команда преподавателей из ВШЭ и РГПУ. Помимо перевода у вас будет китайская литература, русский язык для переводчиков, семинары с известными и опытными переводчиками-гостями, а также мастер-класс от специалиста по постмашинному редактированию. В финале вы сдадите настоящий экзамен, защитите проекты и получите дипломы гос.образца. На курсе две группы, базовая и художественная, базовая требует уровня от хск4, художественная - от хск5. Стоимость за все обучение - 45000 для базовой и 65000 для художественной соответственно. Это немногим больше, чем простые языковые курсы в хороших школах китайского, но при этом мы не просто поможем вам улучшить языковые навыки - мы дадим хорошую и интересную профессию. И да, стоимость не менялась с прошлого года. Есть рассрочка. В предзаписи у нас уже практически столько людей, сколько может вместить курс, но я знаю, что кто-то обязательно отвалится. Поэтому если вы хотите в этом году попасть ко мне на обучение, пожалуйста, свяжитесь с моим менеджером в тг https://t.me/shi_bushi_assistent Она вам все расскажет, покажет образцы дипломов, лицензию и все остальное. Очень жду знакомства с вами. ПС: у меня пока не готов сайт программы, но я очень стараюсь поскорее его обновить, скоро будет.

+1

В прошлую субботу у меня была редкая возможность попереводить сразу для всей делегации китайских писателей, приехавших на ММКЯ (и заглянувших Петербург). Обещала написать пост по следам событий, рассказываю, пока впечатления свежи. Встреча проходила в книжном магазине Жёлтый двор, который в этот день напоминал теремок из одноименной сказки. Дело в том, что хозяева магазина, Вита и Платон, заранее предчувствовали, что вся частная компания в их магазин не влезет. Но китайская сторона настаивала, чтобы встреча проходила именно у них. В итоге писатели, словно медведь, хорошенько Теремок расшатали, но не обрушили. Помимо китайской делегации и русских писателей прибыла ещё команда сопровождающих, ну и ограниченный круг гостей, и в итоге...ну, смотрите на фотографии сами. Второе кодовое название у меня для этих фото - свальный грех... Тем не менее, ребята подготовились замечательно. У них даже был бар, организованный Пищей династии Минь и угощавший всех бесплатным чаем и коктейлями. Только эти коктейли помогли мне выжить, когда все пересыхало во рту. Немного о присутствовавших звёздах: Знаменитый русист Лю Вэньфэй рассказал, что недавно закончил писать самую полную в мире историю русской литературы, и скоро Си Цзиньпин подарит ее В.В.Путину. Кстати, из печального: он процитировал "я мыслю, следовательно я существую", я ЗНАЮ, что это 我思故我在, но в моменте я не вспомнила и перевела не так изящно 😭 В переводе, знаете, как в ссоре - хорошая мысля часто приходит оплсля. Шокировал меня детский писатель Цао Вэньсюань: мы переводим его на занятиях по переводу детской литературы, я думала, это такой добрый дедушка с сияющими глазами. Платон: Вот будущее литературы - оно же в детях, да, господин Цао? Цао Вэньсюань: Марксизм!! Если бы не было литературы, был бы марксизм? Все труды Маркса очень литературные! Вот я учил в детстве наизусть Манифест коммунистической партии... Я послушно перевожу: Манифест компартии Китая. Суровый писатель, сидящий передо мной: Да не Китая! Не Китая! И хватается за свой посох, явно с пугающими намерениями (быть переводчиком очень опасно, запомните это). Прекрасен и мил был поэт Си Чуань, который, со слов Лю Чжэньюня, прибыв на вокзал в Петербурге, чуть ли не с воплями восторга кинулся бежать по городу. Хоть он и впервые приехал в Петербург, но здесь ему многое заочно знакомо: названия улиц, памятники... Лю Чжэньюнь же беседу начал с того, что спросил, есть ли под нами сейчас ещё какое-то помещение. Платон объяснил ему, что прежде на месте магазина была жилая квартира, в которую в 2000х прорубили лестницу. Лю Чжэньюнь сказал, что нас столько сюда набилось - надо знать, куда будем падать, если пол не выдержит. И тут случился мой звездный миг, я сказала, что раз внизу склад издательства"Композитор", мы все равно упадем в объятия литературы, и китайские гости захлопали. В целом Лю Чжэньюнь говорил проще, но интереснее всех. На всеобщую жалобу по поводу маленьких тиражей он сказал, что вот у Конфуция когда-то тиражи вообще были крохотными, но он все равно Конфуций. Потом ещё вспомнили Тютчева, который первую книгу в 50 лет опубликовал... А в финале выступил поэт Сюэ Тао, который сказал, что без литературы никак нельзя жить, ведь его мама очень любит читать его произведения. Я присвоила ему звание самого заботливого писателя, потому что он обмахивал буклетом и меня, и девочек рядом, чтобы мы не задохнулись. Ну и удивительная встреча случилась на мероприятии: писательница Тан Тан с удивлением заметила на мероприятии мою выпускницу Асю Казакевич и ее маму, автора детских сказок, с которыми она уже виделась в Шанхае. Девушки вручили Тан Тан книгу на китайском: Асина мама ее написала, а Ася перевела. Прошло все весело, а если и было душно, то только в помещении и ни капли - в атмосфере. Ну а коммунизм - что коммунизм. В финале решили, что его надо сберечь хотя бы в Китае, раз в России не вышло.

Эта неделя (да и следующая тоже) - время главных литературных событий, ведь идёт Международная московская книжная ярмарка, и в этом году Китай на ней - главный гость. А в следующем году на китайской книжной экспо главным гостем будет Россия. В связи с этим я в таком рабочем завале, что уже все дымится. У меня было много фантазий, что я буду все это время рассказывать о писателях, которые к нам приехали, но в итоге ничего я не успеваю. Как всегда, есть личность, которая за всякий движ, и есть вторая личность, которая потом со всем этим должна разбираться.... Но с главным я все же постараюсь не опоздать. В субботу и воскресенье делегация китайских писателей приезжает в Петербург, и можно будет посетить открытые встречи. Ловим расписание: Во-первых, 5 сентября в СПбГУ пройдет встреча с бесподобным Лю Чжэньюнем, его знают все мои выпускники, любят, переводят на занятиях и читают. Встречу проведут столь же прекрасные Алексей Анатольевич Родионов и Оксана Родионова. 18:00-19:30, Университетская наб., д. 7–9, здание Двенадцати коллегий, актовый зал. Во-вторых, 6 сентября в 14:00 состоится встреча со знаменитым китайским детским писателем Цао Вэньсюанем, лауреатом премии Ханса Кристиана Андерсена. Большая Морская, д. 33, концертный зал Специальной центральной детской библиотеки имени А. С. Пушкина. Ещё 5 сентября в 16:30 пройдет встреча с китайской писательницей, автором романа «Кокон» Чжан Юэжань, место действия - Итальянский сад.

+5

Вы переживали, как там после смены хозяев ГУИ, вот я проверила ещё раз и рассказываю. Не волнуемся, пока все хорошо. В кафе, предположительно, в качестве официанта подрабатывает сам новый хозяин, русского он не знает совсем, поэтому я ему чуть-чуть даже помогала в этот раз коммуницировать с гостями. Он пытается пользоваться гугл-переводчиком, но особо это не помогает. Улиточная лапша все также бесконечно прекрасна, она совершенно не изменилась. Можно выбрать варианты с различными добавками, например, я брала кантонскую колбаску и рыбные шарики к ней, и прекрасно все это вместе уживалось. Раздел основных блюд уменьшился, но там все тоже вкусно. Например, я попробовала тофу по-домашнему, и представляете, туда грудинку добавляют, да ещё много. В итоге блюдо очень нажористое становится, и, конечно, вкусное. Брала также свинину 叉烧, и вот ее как-то не поняла, суховата. Возможно, потому что мы ее с собой взяли, и она успела остыть. В меню есть хого, я рекомендую попробовать куриный хого на кокосовом молоке, это южное блюдо, а в России, как известно, с южной китайской кухней все глухо. Ах да, молочный чай с финиками тоже на месте. Выдыхаем. Малый проспект В.О.33

Не спешите раздавать все кабачки и кабачковоподобные овощи, что жгут вам руки в конце дачного сезона. Ведь их можно использовать...вместо жены! И все, кто сейчас подумал грязные мыслишки, быстро встали и вышли, подумали о своем поведении и вернулись читать дальше. С товарищем кабачка - зелёной зимней тыквой дунгуа 冬瓜 в Китае принято спать в жаркое время, причем традиция эта весьма давняя. 暑月，宫人以冬瓜围于榻，覆以薄绡，夜卧其侧，肌生微凉。 В жаркие летние месяцы жители дворца укладывали тыквы вокруг своих лежанок, накрывали тонким шелком и спали с ними рядом - это помогало охладиться. Династия Сун, "Цинъилу". То есть сперва тыквы просто укладывали рядом, но шло время, отношения людей и овощей крепли, и уже при династии Цин начались всякие там объятия. Почему же я говорю, что можно было использовать зелёную тыкву вместо жены? А потому что есть ещё одно спасение от жары - 竹夫人 бамбуковая супруга. Это такой полый цилиндр из плетеного бамбука, с которым начали спать ещё с династии Тан. У Су Дунпо есть даже стихи: 留我同行木上座，赠君无语竹夫人 оставлю себе в спутники деревянный посох, тебе же дарю безмолвную бамбуковую госпожу. То есть посох ему жалко было отдавать, а вот подушкой-сплюшкой он мог поделиться. Но бамбук был дороговат, а плетеные изделия - и того дороже, поэтому люди победнее обходились женой-кабачком. Ну, то есть, женой-зимней тыквой. Сейчас, кстати, с дунгуа чаще спят маленькие дети, а ещё - внезапно - коты и собаки, даже они прочухали, что это приятно.

Сразу два хогошных открытия в Петербурге. Я же говорила, 旧的不去新的不来，сейчас как наоткрывается разное. 1. Хозяин "Вкуса прошлых веков" психанул и переделал свое заведение в хогошную. Про эти планы я знала давно, он мне говорил, что завезет оборудование из Китая, будет ремонт. В итоге пришла я в июле туда, особо ремонта не увидела... Однако меню действительно изменилось, теперь заведение специализируется на сычуаньском остром хого. Линейка основных блюд радикально сократилась, совсем маленько осталось. И это печально, ведь готовили там очень вкусно. Ещё более странным решением было переоткрыться летом. С хого. Летом. В цоколе, где нет кондиционера. Ну... Я решила, что в более холодное время года зайду дегустировать, в июле это для меня перебор. Перекупной переулок 12/13 2. На Василеостровском рынке, на втором этаже, открылась хогошная "Китайский ресторан D.K". Роскошно выглядит у них нельзяграм, на видео есть всякие ингредиенты, которые я в котле люблю варить, например, 福袋, "мешочки счастья", такие мешочки из тофу с начинкой. Если они реально и в ресторане будут, я сойду с ума от счастья, мне уже надоели магазинные наборы 丸子. Помимо хого у них также есть блюда с лапшой/рисом, ну и традиционные закуски вроде грибов муэр. Как найду время, пойду тестировать, все расскажу потом. Теперь пара слов про секрет популярности хого за границей. Дело в том, что для хого...не нужен повар. Повара из Китая, особенно хорошего повара, везти очень напряжно. Но в хогошной ничего особо и не готовят, там только делают нарезку ингредиентов. Да, секрет вкусного хого - в основе и соусе, но мало кто заморачивается и варит основу сам, чаще всего из пакетика разбавляют. С соусом та же история. По сути, открыть хого проще всего, клиенты еду себе будут готовить сами. В комментариях предлагаю вам рассказать, что вы больше всего любите варить в хого, а что вы бы туда никогдаааа не стали добавлять.

У меня сейчас тот особый период межсезонья, когда ещё нет новых чатов с новым пятым курсом, чтобы начать им скидывать видосы про то, как я плачу перед первым сентября, а руки так и чешутся... А старому уже и неактуально

+5

Если где-то убыло, то где-то прибыло. На среднем проспекте В.О. открылась новенькая, свеженькая найчашная. Правда, вьетнамская, но вьетнамцы нам идейные товарищи. Попробовали тайский чай (его у нас в городе только вьетнамцы и умеют делать) и колд-брю. Ну, в кофе я не специалист, муж сказал, что для него был слабоват. А тайский красный чай идеальный, и тапиока в нем идеальная, упругая и сладкая. Но надо помнить, что вьетнамские напитки пить - сгущёнку любить, сгущенка чувствуется везде. В меню также есть матча, ходзича, фруктовые чаи и кроффлы - круассаны, которые запекают в вафельнице под прессом. Интерьер свежий, все стильно и красиво, но душно - я чуть не упала в обморок, пока заказ ждала. Девочки работают милые, русский в нужном объеме знают. The re.ADD Средний проспект В.О. 23

Петербург, вы сейчас упадете - к нам едет автор самого главного инста-трека на китайском 大展宏图！ну вы же точно хоть раз да подпевали 别墅里面唱K У него гастроли по России, сначала Петербург, потом Москва!

Много было у меня всяких соревнований в студенчестве, но есть какие-то моменты, которые до сих пор вспоминаю. Иногда всплывает в памяти, как стою на сцене на отборочных в 汉语之星，и жюри говорят: назовите 10 вариантов, как сказать "я" на китайском. И время пошло: тик-так, тик-так... Кстати, чтобы слегка погрузиться в атмосферу, давайте вы сейчас тоже подумаете, сможете ли 10 вариантов накидать, а я в конце поста свой вариант покажу. Тогда показалось, что это форменное издевательство какое-то, а на самом деле я позже узнала про хорошее переводческое упражнение, которое буквально повторяет это задание. Суть упражнения: описать одно и то же (ситуацию, картинку, человека) максимальное количество раз, НЕ ПОВТОРЯЯСЬ в лексике. Видите небо пасмурное над Петербургом - и думаете, сколько раз можете его описать, не повторяясь. 天气阴沉？乌云密布？绵绵细雨？И так далее, а если способы заканчиваются, то небольшой интеллектуальный щелбан - идём и без откладываний на завтра выучиваем хотя бы одно подходящее новое слово/выражение. Упражнение в долгосрочной перспективе не только помогает сделать речь богаче, не повторяться, не оставаться при формально высоком уровне владения китайском на уровне лексики hsk3-4, но и развить чувствительность, подмечать и запоминать новые выражения, которые встречаются в разговорах/книгах/видео. Я знаю, что это примерно как упражнения на плоский живот в интернете. Прочитал, все понял, делать не буду. Но вы попробуйте, хотя бы раз! Это правда интересно. Я кучу интересных практик подготовила для нового курса по переводу НА китайский, там будет целых пять недель интенсивного кипения мозга. Ну а теперь про "я": 我，本人，俺, 人家，偶，在下，阿拉，咱，吾 и кокетливое 老娘 😂 вариантов существует больше, я старалась вспоминать не только из вэньяня, а то там их столько.... Приходите на занятия! Это редкая возможность позаниматься переводом именно НА китайский, в пятницу мы уже начинаем. Так как часто спрашивают, отдельно отвечаю - да, есть рассрочка. https://shibushi.getcourse.ru/fanyi

А "Я пью чай" прям шарит в трендах. Надо сказать, что Канье Уэст ведь и нам уже писал, просил гайд по Китайскому Петербургу. Да и на занятия по переводу вон просился, но я ему строго сказала - нет, Канье, прости, но мы туда от hsk4 только берём.

Спонтанное (даже слишком) интервью для ТАСС на китайском. Столько жестов руками - это чтобы соображать и не спать, ведь на форум в 8 утра выезжали... И небольшой вопрос! В конце видео говорю про 烟火气, это очень часто употребляющееся в разговорной речи слово. Как бы вы его перевели на русский?