Китайский Петербург

Волна закрытий китайских заведений накрыла Петербург. Чабайдао возле Казанского - всё. Найчашная Amay выставлена на продажу. Гуи работают, но перепроданы новым владельцам, старые уехали. Китайский бургер на Литовском - выставлен на продажу. Династия Снежок выставлена на продажу. Чифальня на Лиговском выставлена на продажу. Крутящийся хого на Техноложке выставлен на продажу (ну его и не жалко мне особо...) Малатан на Невском с мая выставлен на продажу. C tea на Васильевском закрылся (хотя он для меня был невкусный, но надо добавить во всеобщую панихиду) Пупуэр в Голливуде закрылся Какие-то из этих заведений, может, и продолжат работу - но с новыми хозяевами и в новом формате. А нового за лето особо ничего и не открылось... Это лето потерь, небольшие заведения не выдерживают давления новых налогов для хореки и темпов инфляции. Если у вас есть любимое место, которое не успело закрыться или испортиться - пора его поддержать...

Как перевести на китайский шутку "про институт семьи слышали? Я не поступила": рассказываю и показываю. Подобного рода выражения почти никогда нельзя перевести дословно. В русском шутка строится на двусмысленности слова институт, в китайском же этой двусмысленности нет. Вы можете сказать 你有听说家庭学院吗，это будет грамматически верно, но вообще не передаст эмоциональный эффект, а ведь я часто говорю, что перевожу на работе не столько слова, сколько эмоции. Но и уходить далеко от института семьи тоже нельзя, а то получится не перевод, а замена одного прикола другим. Активно думаем, что в китайском есть такого, что было бы связано и с семьёй, и с учебной бюрократией, ииии...как насчёт 结婚证? Иногда китайцы шутят, что 结婚证 - это почти как диплом об образовании, есть 毕业证，а есть 结婚证. Пробуем опереться на эту основу, и у нас получается: 都说结婚证是个文凭，那我至今还是文盲... Дословно на русском: если свидетельство о браке - это свидетельство об образовании, то я - неуч... Это маленький пример, но мне он кажется очень наглядным. Конечно, перевод не ограничивается исключительно работой с юмором и такими крылатыми цитатами, но попадаются они нередко, и надо уметь брать этого бычка за рога. У меня на следующей неделе начинается первая программа в новом учебном году: впервые учимся переводу исключительно НА китайский. В базовую группу жду студентов, потому что старшая вся заполнена. Будет много крутых и интересных лекций, заданий и открытий! https://shibushi.getcourse.ru/fanyi

+6

В Казань я приехала на подозрительно хорошем поезде, таком хорошем, что это был пятизвёздочный отель среди поездов. Купе выглядело дороже, чем св в Авроре, и чтобы разложить полку, не нужно было проявлять смекалку, искать, где чего нажать, за что потянуть. Просто одна кнопка в самом центре. Я заметила, что смекалка для бедных, а вот чем выше класс, тем там меньше заставляют решать логические и другие задачки... Ловкость - она нужна, когда лезешь на третью полку в китайском плацкарте. А здесь нет. Потом, уже на выходе, поняла, откуда мраморные раковины в туалетах и прочая красота - это ж был фирменный поезд Жириновского! Владимир Вольфович был бы доволен. Из Казани меня сразу забрали в Альметьевск. В Москве на вечере у Asia Pacific все спрашивали "а где это", так вот, теперь не останется китаиста, не знающего этот славный город. В Альметьевске находится Высшая школа нефти, а ещё, что важнее, генеральный штаб Татнефти. Я почти целый день провела в самом сердце этого татарского рая, жила в студенческом кампусе, даже румтур сняла (будет в сторис сегодня). А ещё там есть крутые современные парки, много объектов уличного искусства от знаменитых зарубежных художников, термы, два роскошных пляжа с песком, привезенным то ли с Мальдив, то ли из Таиланда (такова легенда), строится органный зал, приезжают звёзды чуууууть-чуть скромнее Канье Уэста. Про ВШН самое главное, смотрите: - сам университет - произведение дизайнерского искусства, много света, все белое, - 80% трудоустройство после выпуска, - общежития как апарт-отель, стоят символические несколько тысяч рублей, - стипендия за отличную учебу 80к, - в столовой дают эчпочмаки!!! 有没有那么一丁点心动呢？？？ При ВШН работает центр китайского языка, студенты могут выбрать китайский вторым иностранным. Кроме того, центр ещё обслуживает местное население. И он выглядит СТИЛЬНО, а не как обычно - когда все в одну кучу, и фонари, и дуйляни, и портрет Си Цзиньпина... Я почти готовлюсь отправлять им резюме, там преподавателям дают корпоративные квартиры в кампусе, и вообще молодой продвинутый коллектив - настолько продвинутый, что вот захотели - и меня выписали из Петербурга! Ну а если кроме шуток, то ребята правда все очень проактивные. И на мою лекцию в десять утра в воскресенье пришло неожиданно много людей. Я увезла с собой баурсаки и много-много душевного тепла. Буду вспомнить Диляру и Владислава, которые меня гуляли, наплевав на дождь, их французскую бульдожку Милечку, а ещё - сладкие садовые груши, которые ели на пути обратно в Казань, и красивое звучание речи на татарском.

Я на секции Mates про рекламу и медиа: никогда не переводите слоганы дословно Китайские участники форума на выставке: Состав, которыйчище, чемтвоёлицо

В третьем зале на втором этаже Казань Экспо уже готовимся зажигать