Место собрания всех московских 吃货
Обзоры на самые необычные китайские места столицы
Автор @Pandorar
По вопросам рекламы/коллабораций @shi_bushi_assistent
Новая лапшичная открылась возле РУДН, сейчас работают в тестовом режиме. Находится вот в этом красном здании прямо за университетом, Саморы Машела 8к2, называется Лапшичная Жуи.
Сейчас за отметку в соцсетях дарят пару шашлычков (правда, в китайских соцсетях, подойдут вичат или xhs).
Интерьер максимально простой, как будто все ещё в аудитории, но теперь на столах банки с палочками. Меню тоже простое, в основном лапша на бараньем бульоне с бараниной же, к ней предлагаются шашлычки - по большей части различные 丸子, обжаренные в соусе с зирой.
Позже обещают добавить ещё рисовую лапшу 砂锅米线. Ну, короче, добротная такая лапшестоловая, 友大的同学们有口福了
Добавила меню в комментарии
Как перевести на китайский шутку "про институт семьи слышали? Я не поступила": рассказываю и показываю.
Подобного рода выражения почти никогда нельзя перевести дословно. В русском шутка строится на двусмысленности слова институт, в китайском же этой двусмысленности нет. Вы можете сказать 你有听说家庭学院吗，это будет грамматически верно, но вообще не передаст эмоциональный эффект, а ведь я часто говорю, что перевожу на работе не столько слова, сколько эмоции.
Но и уходить далеко от института семьи тоже нельзя, а то получится не перевод, а замена одного прикола другим. Активно думаем, что в китайском есть такого, что было бы связано и с семьёй, и с учебной бюрократией, ииии...как насчёт 结婚证?
Иногда китайцы шутят, что 结婚证 - это почти как диплом об образовании, есть 毕业证，а есть 结婚证. Пробуем опереться на эту основу, и у нас получается:
都说结婚证是个文凭，那我至今还是文盲...
Дословно на русском: если свидетельство о браке - это свидетельство об образовании, то я - неуч...
Это маленький пример, но мне он кажется очень наглядным. Конечно, перевод не ограничивается исключительно работой с юмором и такими крылатыми цитатами, но попадаются они нередко, и надо уметь брать этого бычка за рога.
У меня на следующей неделе начинается первая программа в новом учебном году: впервые учимся переводу исключительно НА китайский. В базовую группу жду студентов, потому что старшая вся заполнена. Будет много крутых и интересных лекций, заданий и открытий!
https://shibushi.getcourse.ru/fanyi
Я на секции Mates про рекламу и медиа: никогда не переводите слоганы дословно
Китайские участники форума на выставке:
Состав, которыйчище, чемтвоёлицо
В третьем зале на втором этаже Казань Экспо уже готовимся зажигать
+1
