В борьбе между Москвой и Петербургом я в этот раз выбрала Петербург. На ММКЯ приехала большая делегация китайских авторов, и они планировали охватить обе столицы. Но только в Петербурге была возможность попереводить разом для всех, поэтому я слегка подшаманила с рабочими датами и осталась, чтобы дождаться их визита в книжный магазин "Жёлтый двор". Здесь минутка рекламы - приезжая в Петербург, помните, что это культурная столица, отправляйтесь в Жёлтый двор, ведь только там можно найти китайскую, японскую и корейскую литературу - самую актуальную и интересную. Про впечатления и инсайты подробно расскажу капельку позже, а пока делюсь маленьким фрагментом перевода. Это вступительное слово руководителя магазина, мы ещё не успели дойти до Маркса, Гегеля, Конфуция, Лаоцзы и Тао Юаньмина с Тютчевым, поэтому я бодра...