Ибероамериканский культурный центр I Библиотека иностранной литературы

ДИСКУССИОННЫЙ КЛУБ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ «КУЛЬТУРНЫЙ КОД» 24 ноября в 19.30 Мы продолжаем встречи испанского дискуссионного клуба «Культурный код»! Тема следующей встречи: «Скажи, что ты ешь, и я скажу, кто ты: еда как часть идентичности» Что обсудим: 🔸 Как пищевые предпочтения стали частью социального статуса и моды? 🔸 Еда — это источник радости или источник стресса? 🔸 Почему некоторые люда напрямую ассоциируются с детством? Для кого подойдет? Для всех кто изучает испанский на продвинутом уровне и хочет не только практиковать язык в неформальной обстановке, но и дебатировать на сложные темы. 🎙 Модератор: Виктория Широкова — преподаватель испанского языка, выпускница МГИМО МИД РФ. Телефон для справок: 8 495 915 55 32 📌 Билеты на встречу можно приобрести в кассе Библиотеки (3 этаж) или онлайн. #РазговорныйКлуб #ИспанскийЯзык

XIV МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ О ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ «КИНО БЕЗ БАРЬЕРОВ» 16 ноября Делимся с вами программой фильмов в рамках Фестиваля «Кино без барьеров», которые будут показаны в «Иностранке» уже в понедельник! Кураторская подборка «Не такое уж простое дело» 13.00–17.00: Тегар (Индонезия, 2022) ➖➖ Перерыв 10 минут ➖➖ Как море (Италия, 2026) Так же, как у всех (Россия, 2025) Съёмка без ограничений (Россия, 2026) Показ фильмов на английском языке 18.00–19.30: 96 фунтов динамита (США, 2025) После каждого фильма вас ждет живое обсуждение с кураторами фестиваля, а также с авторами фильмов. Все картины будут показаны на языке оригинала с русскими субтитрами. ‼️ Вход на мероприятие свободный по предварительной регистрации. Кинопоказы пройдут в Большом зале Библиотеки иностранной литературы (3 этаж). 📎 Обратите внимание, что проход в здание Библиотеки осуществляется по читательскому билету или документу, утверждающему личность (паспорт, карта москвича, водительские права). Телефон для справок: 8 495 915 55 32 #КиноБезБарьеров

КИНО БЕЗ БАРЬЕРОВ: ПОКАЗЫ НА ИСПАНСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ 🎬 15 ноября, 11.30-17.30 Делимся с вами программой фильмов в рамках Фестиваля «Кино без барьеров», которые будут показаны в «Иностранке» в воскресенье 15 ноября! 🔵 Показ фильма на английском языке 11.30–12.45: Становясь Бенджамином Лэем (США, 2026) 🔵 Показ фильмов на испанском языке 13.00–17.00: Безмолвные связи (Мексика, 2026) Свет из тени (Мексика, 2025) Один шаг до славы (Мексика, 2025) ➖➖ Перерыв 10 минут ➖➖ Сапосельта (Мексика, 2026) Пульс гармонии: где звук встречается с душой (Колумбия, 2024) 🔵 Показ фильма на французском языке 17.00–18.00: Марион, или метаморфоза (Бельгия, 2023) После каждого фильма вас ждет живое обсуждение с кураторами фестиваля, а также с авторами фильмов. Все картины будут показаны на языке оригинала с русскими субтитрами. ‼️ Вход на мероприятие свободный по предварительной регистрации. Кинопоказы пройдут в Большом зале Библиотеки иностранной литературы (3 этаж). 📎 Обратите внимание, что проход в здание Библиотеки осуществляется по читательскому билету или документу, утверждающему личность (паспорт, карта москвича, водительские права). Телефон для справок: 8 495 915 55 32 #КиноБезБарьеров

АВТОРСКИЕ МАСТЕР-КЛАССЫ ОТ РЕЖИССЁРОВ В РАМКАХ ФЕСТИВАЛЯ «КИНО БЕЗ БАРЬЕРОВ» 🗓 14 ноября, 16:00–17:00 Авторский мастер-класс Владимира Целикова «Большая история в маленькой камере: как снять документальный фильм в одиночку» 💥Можно ли снять полноценный документальный фильм в одиночку — без съёмочной группы, профессиональной кинокамеры и большого бюджета? Режиссёр-документалист Владимир Целиков, автор проекта «День из жизни», работает именно так. Он сам находит героя, снимает на карманные камеры и монтирует. Его фильм «Съёмка без ограничений» вошёл в программы двух международных кинофестивалей. На мастер-классе Владимир расскажет о всём пути: от идеи и поиска героя до готового фильма и честно — о трудностях одиночной съёмки. И покажет вживую: как снимать так, чтобы человек забыл о камере. 🗓 15 ноября, 14:00–15:00 Мастер-класс режиссёра Омара Вергары «Как найти драматургию в реальной жизни» 💥Как находить истории в реальной жизни, где события развиваются без заранее написанного сценария? Как работать с неожиданными поворотами во время съёмок и выстраивать драматургию документального фильма уже в процессе наблюдения и монтажа? На примере работы над фильмом «Ничего о нас» / Nada sobre Nosotros (Nothing About Us) режиссёр Омар Вергара расскажет о поиске истории, творческих решениях и о том, как сама реальность становится соавтором документального повествования. 🗓 15 ноября, 16:00–17:00 Мастер-класс Клаудио Ческутти — кинооператора, режиссёра фильма «Обычные потребности D.U.M.» «Световые годы» 💥Как свет меняет кино — и наш способ смотреть на мир? Мастер-класс «Световые годы» приглашает проследить, как новые возможности изображения, технологические открытия и творческие эксперименты преобразуют язык кинематографа. Это путешествие по истории визуальных открытий: как кинематографисты выходили за пределы привычных приёмов, переосмысляли возможности света и находили новые способы рассказывать истории. В центре внимания — момент, когда новая технология становится художественным инструментом: меняет восприятие изображения, рождает неожиданные решения и открывает пространство для другого киноязыка. Вход на мероприятия свободный по предварительной регистрации. Обратите внимание, что проход в здание Библиотеки осуществляется по читательскому билету или документу, утверждающему личность (паспорт, карта москвича, водительские права). Телефон для справок: 8 495 915 55 32

ВСТРЕЧА «ТАКОЙ РАЗНЫЙ ПОРТУГАЛЬСКИЙ: ВЛИЯНИЕ КУЛЬТУР ЛУЗОФОНИИ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК» 20 ноября в 19.00 Ибероамериканский культурный центр приглашает на интерактивную встречу, посвященную разнообразию португальского языка. Португальский — это язык на котором говорят на четырёх континентах. Культура, история и повседневность народов Бразилии, Анголы, Мозамбика, Кабо-Верде и других стран на протяжении веков влияли — и продолжают влиять — на лексику, фонетику и даже грамматику общего языка. В ходе встречи мы поговорим о том: 🔵 Как бразильская культура — от сериалов до музыки — изменила португальский язык в Португалии и других лузофонных стран; 🔵 Какие африканские языки (банту, йоруба и другие) оставили свой след в португальском; 🔵 Как иммиграция и цифровая эпоха создают новые языковые реалии внутри лузофонного пространства. Ведущий — носитель языка из Анголы и культурный обозреватель Матеуш Верау. Его уникальный опыт позволит взглянуть на языковые различия не только с академической, но и с бытовой точки зрения. 📎 Мероприятие пройдёт очно на португальском языке в Ибероамериканском культурном центре. Вход свободный по предварительной регистрации. ‼️ При отсутствии читательского билета библиотеки для входа потребуется удостоверение личности с фотографией.

«КИНО БЕЗ БАРЬЕРОВ»: XIV МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ О ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ 14 ноября Делимся с вами программой показов в рамках Фестиваля «Кино без барьеров», которые будут показаны в «Иностранке» в эту субботу! 🔵 Кураторская программа «Открывая себя» 12.00–14.45: Максимум (Россия, 2025) Марион, или метаморфоза (Бельгия, 2023) 🔵 Фильмы на французском языке 15.00–17.00: Рисунок сердца (Франция, 2025) Неукротимый Жиль: одиссея нескладного человека (Франция, 2022) После каждого фильма вас ждет живое обсуждение с кураторами фестиваля, а также с авторами фильмов. Все картины будут показаны на языке оригинала с русскими субтитрами. ‼️ Вход на мероприятие свободный по предварительной регистрации. Кинопоказы пройдут в Большом зале Библиотеки иностранной литературы (3 этаж). 📎 Обратите внимание, что проход в здание Библиотеки осуществляется по читательскому билету или документу, утверждающему личность (паспорт, карта москвича, водительские права). Телефон для справок: 8 495 915 55 32 #КиноБезБарьеров

XIV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ «КИНО БЕЗ БАРЬЕРОВ» 🎬 С 13 по 16 ноября 2026 года в Москве состоится XIV Международный кинофестиваль о жизни людей с инвалидностью «Кино без барьеров». В программе — 82 фильма и ролика из 34 стран, которые российские зрители смогут увидеть впервые, конкурсные показы, кураторские подборки с обсуждениями и встречи с кинематографистами. В этом году к Фестивалю впервые присоединяется Библиотека иностранной литературы. С 14 по 16 ноября на ее площадке зрители смогут увидеть фильмы на разных языках — все картины будут сопровождаться субтитрами на русском. Некоторые фильмы будут впервые показаны в нашей стране! 📍 Кинопоказы пройдут в Большом зале Библиотеки иностранной литературы (3 этаж). 👉 Вход свободный по предварительной регистрации. Обратите внимание, что проход в здание Библиотеки осуществляется по читательскому билету или документу, утверждающему личность (паспорт, карта москвича, водительские права). Телефон для справок: 8 495 915 55 32 Ждём вас💫

❗️Внимание, отмена мероприятия❗️ Дорогие друзья, лекция «Золотой век кубинского киноплаката», сегодня не состоится. Приносим свои извинения за доставленные неудобства!

ИСТОРИЯ ОДНОЙ КНИГИ: ИСТОРИЯ КИРИИ Сегодня мы расскажем вам об очень необычной книге «История Кирии» (Historia kiria), которую написал уругвайский художник Педро Фигари. 🟢 О чем эта книга? В произведении нет линейного сюжета. Текст напоминает перевод древнего манускрипта, который описывает культуру и быт вымышленного островного государства Кирии, которым правит король Колониус III. 🟢 Почему ее стоит прочесть? Сам автор задумывал произведение как философскую утопию, где отразил свои взгляды на идеальное общество. Жители Кирии опираются на принципы внутренней честности и гармонии с природой и отвергают роскошь, суеверия и войны. 📸 Каждая глава книги сопровождается иллюстрациями самого автора. ❤️ Книга доступна для выдачи в Ибероамериканском культурном центре Библиотеки иностранной литературы (3 этаж)! #ИсторияОднойКниги #Испанский #Уругвай

ОТКРЫТЫЙ ОНЛАЙН-УРОК ИНДЕЙСКОГО ЯЗЫКА ГУАРАНИ ОТ ПОСОЛЬСТВА ПАРАГВАЯ 🇵🇾 18 ноября в 19.00 Хотите прикоснуться к уникальному культурному коду Парагвая и открыть для себя язык гуарани — один из самых распространённых индейских языков Южной Америки? ⭐️Посольство Республики Парагвай и Библиотека иностранной литературы приглашают всех желающих на открытые уроки гуарани! Погрузитесь в мир богатой культуры и самобытного языка, который до сих пор активно используется миллионами людей. Вы познакомитесь с основами языка, его фонетикой и грамматикой, а также узнаете интересные факты о его истории и современном использовании. 🎙️Преподаватель — Давид Галеано Оливера, доктор наук, член Академии языка гуарани, преподаватель Национального университета Асунсьона и других высших учебных заведений. 📌 Участие свободное по предварительной регистрации. Встреча пройдёт онлайн на платформе Контур.Толк на испанском языке без перевода. Ссылка на подключение придёт за час до начала на почту, указанную при регистрации. Ждём вас! 🌷 #Гуарани #Парагвай

ПРЕЗЕНТАЦИЯ «СТАНДАРТНОЕ ИТАЛЬЯНСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ: НЕДОСТИЖИМЫЙ ИДЕАЛ ИЛИ РЕАЛЬНЫЙ ОРИЕНТИР?» 📖 21 ноября в 15.00 Мечтаете говорить по‑итальянски как носитель? Приходите на презентацию учебного пособия Марии Юрьевны Десятовой «Основы стандартного итальянского произношения», которая пройдёт в рамках Фестиваля литературного перевода и устного творчества «С языка на язык»! ✏️ В основе книги — авторская система упражнений, созданная специально для русскоговорящих: она учитывает особенности нашей артикуляции и помогает довести произношение итальянских звуков до автоматизма. Пособие подойдёт всем, кто изучает итальянский — от новичков до продвинутых учеников: с ним можно как поставить произношение с нуля, так и отточить уже имеющиеся навыки. 🎙Мария Юрьевна Десятова — автор пособия, профессор кафедры романо-германской филологии ПСТГУ, переводчик, кандидат филологических наук. 📍Мероприятие пройдёт на русском языке в Ибероамериканском культурном центре Библиотеки иностранной литературы (3 этаж). ➡️ Вход свободный по предварительной регистрации. Приходите на презентацию, чтобы узнать, как эффективно работать с материалами, и задать вопросы автору! До встречи! 💫 #Презентация

КЛУБ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ С НОСИТЕЛЕМ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА 📖 16 ноября в 19.00 💫 Приглашаем вас на встречи клуба латиноамериканской литературы, на которых вы сможете не только попрактиковать испанский язык, но и узнать больше о культуре этого завораживающего региона. ✏️ Новый цикл встреч будет посвящён роману «Донья Барбара» венесуэльского писателя и политического деятеля Ромуло Гальегоса (1884–1969). История начинается с того, что молодой образованный землевладелец Сантос Лусардо возвращается из столицы в запущенное семейное поместье, чтобы навести там порядок. На месте он обнаруживает, что вся округа живет в страхе перед доньей Барбарой — жестокой и влиятельной помещицей из соседнего имения. Столкновение между ними становится неизбежным. На встречах участники будут разбирать отдельные главы, а также обсуждать то, что прочитали дома. 💡 Текст для чтения можно скачать на странице регистрации. Ведущий — Руфино Арольдо Локон Амескита (Гватемала), автор телеграм-канала «Centroamérica Enigmática» («Загадочная Центральная Америка»). 🔸 Язык встречи: испанский 🔸 Рекомендуемый уровень: В1+ 📍 Мероприятие пройдёт очно в Ибероамериканском культурном центре Библиотеки иностранной литературы (3 этаж). ➡️ Вход свободный по предварительной регистрации. До встречи!🌿 #КлубЛатиноамериканскойЛитературы #Испанский

✨ИноДрама-2026. Презентация альманаха «Иносказания» ⚡️Когда: 14 ноября, 15:0/ ⚡️Где: Книжный клуб «Иностранка» 🖇Регистрация Во втором выпуске альманаха представлены переводы студентов и выпускников Литературного института имени А. М. Горького. На презентации выступят заведующий кафедрой художественного перевода Святослав Городецкий и преподаватели кафедры: переводчик с испанского Михаил Емельянов и переводчица с удмуртского Вера Пантелеева. 📎Поговорим о двух современных немецких пьесах «On Air On Fire/ Радио в огне» Марион Браш и «Стояло лето, и потому было тепло» Марии Милисавлевич, читки которых пройдут на фестивале «ИноДрама»; 📎Расскажем об испанской народной сказке «Замок «Зайдёшь — пропадёшь», рассказе Бенито Переса Гальдоса «Где моя голова?»; 📎 Особое внимание уделим повесте-сказке удмуртской писательницы Лии Малых, вошедшей в Почётный список Международного совета по детской книге (IBBY).

Hola! Olá! Программа мероприятий Ибероамериканского культурного центра! 😄 Друзья, приглашаем принять участие в наших мероприятиях и выбрать книги для чтения и языковой практики, чтобы провести время интересно и с пользой! 📌 9 ноября в 19.00 Разговорный клуб с носителем португальского языка 📌 10 ноября в 19.30 Дискуссионный клуб на испанском языке «Культурный код» 📌 11 ноября в 19.00 Открытые онлайн-уроки индейского языка гуарани от Посольства Парагвая 📌 12 ноября в 18.00 Презентация книги Леонида Савина «Воспоминания о Фиделе» 📌 12 ноября в 19.00 Показ фильма «Эпицентр. Фидель Кастро и Кубинская революция» 📌 13 ноября в 14.30 Конференция «От Революции к звездам» 📌 14 ноября в 12.00 Русоньоль: русско-испанский разговорный клуб 📌 14 ноября в 13.45 Мастер-класс по латиноамериканским танцам с Юлией Быковой #АфишаНедели

МАСТЕР-КЛАСС ПО БАЧАТЕ💫 14 ноября в 13.45 Зажигательная музыка, дружеская атмосфера, ритмы танца... Что может быть лучше? Приглашаем вас на танцевальный мастер-класс по бачате. Вместе мы научимся базовым и более сложным движениям, маленьким хитростям и тому, как почувствовать своего партнера, слиться с ритмом танца, забыть о подсчетах, шагах и получить настоящее музыкально-танцевальное удовольствие! Мастер-класс проведет профессиональная танцовщица и педагог, участница соревнований по латиноамериканским танцам и обладательница наград, ведущая русско-испанского и англо-испанского разговорных клубов Юлия Быкова. 📌 Мероприятие состоится в Ибероамериканском центре Библиотеки иностранной литературы (3 этаж). 👉 Билеты можно приобрести в кассе Библиотеки иностранной литературы или онлайн. Если у вас нет читательского билета библиотеки, для входа понадобится удостоверение личности. #МастерКласс

РУСОНЬОЛЬ: ВСТРЕЧA РУССКО-ИСПАНСКОГО РАЗГОВОРНОГО КЛУБА💫 14 ноября в 12.00 «Русоньоль» – это двуязычный разговорный клуб, который на протяжении многих лет объединяет людей, культуры, страны и континенты. Встречи проходят на русском и испанском языках, чтобы каждый участник смог практиковать изучаемый язык, познакомиться с традициями и обычаями других стран. Приглашаем стать участниками клуба, погрузиться в процесс общения, взаимопомощи, взаимообмена и выстраивания новых межкультурных отношений! Ведущая встреч — Юлия Быкова. 📌 Мероприятие состоится в Ибероамериканском центре Библиотеки иностранной литературы (3 этаж). 👉 Билеты можно приобрести в кассе Библиотеки или купить онлайн. Абонементы, приобретенные в период с сентября по декабрь, действительны до декабря включительно. Если у вас нет читательского билета библиотеки, для входа понадобится удостоверение личности. #РазговорныйКлуб #Испанский

ЛЕКЦИЯ «ЗОЛОТОЙ ВЕК КУБИНСКОГО КИНОПЛАКАТА» 🎞 13 ноября в 19.00 🇨🇺 В рамках цикла мероприятий «Кубинская осень в "Иностранке"» приглашаем вас посетить лекцию о кубинском киноплакате! После революции 1959 года на Кубе произошло то, чего не ожидал почти никто. Киноплакат — жанр, казалось бы, сугубо прикладной и рекламный — стал пространством радикального художественного эксперимента. Основанный в том же году Кубинский институт кинематографии (ИКАИК) получил монополию на производство и прокат кино на Кубе. Но вместо жесткой идеологической регламентации, типичной для стран социалистического лагеря, художники института получили карт-бланш. На лекции разберем: 🔵 Какое кино снимали и показывали на Кубе после революции 1959 года. 🔵 Как ИКАИК стал творческой лабораторией, определившей облик кубинского графического дизайна. 🔵 Ключевые имена и знаковые работы. 🔵 Какие визуальные приемы и метафоры использовали кубинские плакатисты. 🔵 Как в этих работах уживались глобальные художественные тенденции и местные традиции. 🔵 Почему кубинский опыт уникален и как государственный институт без рынка и рекламы создал язык, вошедший в историю мирового дизайна. Лектор: Марина Маслова, искусствовед, научный сотрудник отдела нового западного искусства ГМИИ имени А. С. Пушкина, куратор выставки «Кубинский плакат. 1950-1970-е. Кино и революция». 📌 Мероприятие состоится в Ибероамериканском центре Библиотеки иностранной литературы (3 этаж). 📝 Вход свободный по предварительной регистрации. Если у вас нет читательского билета библиотеки, для входа понадобится удостоверение личности с фотографией. #Лекция #Куба

КОНФЕРЕНЦИЯ «ОТ РЕВОЛЮЦИИ К ЗВЕЗДАМ» 13 ноября в 14.30 Библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино и АНО «Дом Латинской Америки» приглашают вас посетить международную конференцию «От Революции к звёздам», которая посвящена российско-кубинским отношениям, современному развитию Кубы и перспективам международного сотрудничества. 🎙️ В рамках конференции с докладами выступят представители государственной власти и дипломатических миссий, научного и образовательного сообщества, представители общественных организаций. В ходе выступлений обсудим следующие вопросы: 🔵 Как развиваются российско-кубинские отношения сегодня? 🔵 С какими вызовами сталкивается современная Куба? 🔵 Какую роль играют международная солидарность, культурные и общественные связи в укреплении дружбы между народами? Приглашаем всех, кто интересуется международными отношениями, современной Кубой и российско-кубинским сотрудничеством, присоединиться к конференции! Мероприятие состоится в Большом зале Библиотеки иностранной литературы (3 этаж). 📝 Вход свободный по предварительной регистрации. Конференция проводится в рамках проекта «От Революции к звёздам: 100-летие Фиделя Кастро и 65-летие полёта Юрия Гагарина», реализуемого при поддержке Фонда президентских грантов и АНО «Дом Латинской Америки». 🏴 Если у вас нет читательского билета библиотеки, для входа понадобится удостоверение личности с фотографией. #Куба

🎥 Смотрите видеозапись лекции «Испанский композитор Мануэль де Фалья»! Вы узнаете: 🔵какие композиторы повлияли на творчество Мануэля де Фальи; 🔵какую роль в его судьбе сыграла поездка в Париж; 🔵как испанские народные мотивы отражаются в произведениях композитора; 🔵в чём проявлялась его связь с русской культурой. И, конечно, услышите отрывки из музыкальных произведений Мануэля де Фальи! Лектор — Ольга Мусаева, кандидат филологических наук, переводчик, преподаватель, филолог-испанист. #Видео #Лекция #Испания

ЛЮБОВЬ БЕЗ ШТАМПА: НУЖЕН ЛИ БРАК В ХХI ВЕКЕ? В преддверии встречи дискуссионного клуба на испанском языке «Культурный код» делимся с вами подборкой интересный слов и выражений, которые можно использовать в дискуссии 10 ноября в 19.30! 🤩 contraer matrimonio - заключать брак Muchas parejas deciden contraer matrimonio porque quieren formalizar su relación y construir un futuro juntos. / Многие пары решают вступить в брак, потому что хотят официально оформить свои отношения и строить совместное будущее. 🤩 casarse por amor - жениться / выходить замуж по любви Hoy en día, muchas personas consideran que casarse por amor es mucho más importante que cumplir con las expectativas familiares. / Сегодня многие считают, что вступать в брак по любви гораздо важнее, чем соответствовать ожиданиям семьи. 🤩 dar el paso - решиться на важный шаг Llevamos muchos años juntos, pero todavía no estamos seguros de querer dar el paso y casarnos. / Мы уже много лет вместе, но до сих пор не уверены, что хотим сделать этот шаг и пожениться. 🤩 una relación sin compromisos - отношения без обязательств Hay personas que prefieren mantener relaciones sin compromisos porque valoran su libertad. / Некоторые люди предпочитают отношения без обязательств, потому что ценят свою свободу. 🤩 el vínculo matrimonial - брачные узы No todo el mundo considera que el vínculo matrimonial sea imprescindible para mantener una relación estable y duradera. / Не все считают, что брачные узы необходимы для поддержания стабильных и длительных отношений. 🤩 Мы напоминаем, что билеты на эту и другие встречи дискуссионного клуба можно приобрести в кассе Библиотеки (3 этаж) или онлайн. #Испанский #ПолезнаяЛексика