БОЖЕНА ✔

📌Рассказываю историю: нахамил мне водитель Болта в Париже. Чёрный, наглый, так совпало. «Надо убер в след раз вызывать», — объясняет подруга и вызывает Uber. Чтобы мы женской компанией поехали в ресторан Yen. А там за рулём такой же чёрный, тоже наглый и хамит. И вдруг подруга, русско-англо-язычная, зычным голосом восклицает: — Alles vous promener! У водилы глаза на лоб. У второй подруги, местной офранцузившейся, тоже. Когда изумленный водила молча уебывает promener, она спрашивает: — ты где это взяла?! Так говорили в 19 веке только. — а с детства помню. Из «Войны и мира». Когда Пьер рассказывал о грубости Элен. «Он вспомнил свою жену, её спокойную самоуверенность, её презрительную улыбку и её слова: «allez vous promener», — говорила она ему. — Это все равно, что сейчас сказать таджику: «соизвольте удалиться восвояси», — говорит подруга2. Мы посмеялись. А позже, за ланчем в Yen (никакой ресторан, кстати), я стала вспоминать: а сколько французских слов и выражений я подцепила из русской литературы. И те, что я подцепила, помню всю жизнь. Из Водовозовой я на всю жизнь запомнила ругательства: brebis galeuse (паршивая овца), vile populace (сволочь), gamin (мальчишка). Мовешек и парфеток я тоже помню на всю жизнь. Из морских рассказов Станюковича запомнила: taisez-vous (замолчите) и bouge pas (не двигайся). А уж из Островского сколько! Laissez, ma tante! Наверняка кучу всего из русской литературы помню, но сейчас на ум нейдет. Аааа! АПД! Пароль донёр из Островского! А также: апрезан келькошюз, сетасе и же ву засюр.