Очень мне везёт в последнее время на хорошие неочевидные книжки, и с романом Хлои Делом «Сердце Аделаиды» мне тоже страшно повезло, хотя издательство бель летр я как-то годами подсознательно избегаю из-за абсолютно неотличающихся на мой вкус и цвет обложек. Перевод с французского выполнен Натальей Красавиной. Блёрб на обложке написан Дашей Митякиной, а книга даже в своё время попадала в советы Оксаны Васякиной. Женщина расстаётся с мужчиной, и хотя она, женщина, и была инициаторкой расставания — в ближайшей перспективе новые отношения обретает только мужчина, а представительницам её пола и возраста (немного за сорок) по статистике на это требуется около трёх лет. Статистика не утешает, жизнь поначалу тоже. «Сердце Аделаиды» — очень яркий французский роман с мимолётной толикой печали и красоты, и главным героем здесь выступает то самое мятущееся от одиночества сердце главной героини, испытывающей острый женихоз. Из книги получается очень честный рассказ о поиске партнёра в бесконечном море вариантов развития событий, об умении выдерживать отказ и даже решаться отказать первой, когда возможный (и даже желанный) партнёр ожидает согласия, рассказ о пренебрежении, незаметности, страхе одиночества и одинокой смерти — в том числе. Одна из главных фишек романа, которая меня особенно подкупила — Аделаида работает пиарщицей во французском премиум издательстве, организовывает масштабные пиар кампании, ищет премии для своих авторов и делает подборку отзывов блогеров, считает лайки, она выстраивает имидж, и все пертурбации издательства (коих тут происходит немало) в романе описываются как искромётная шутка о лошадином забеге — чья-то ставка на скачках выиграет, чья-то нет. Весь литературный свет каждый сентябрь замирает, чтобы выдохнуть зимой — в конце сезона. Знакомая ситуация с нонфиком, не так ли? Одна из близких подруг Аделаиды пишет мистический автофикшен и с этой мистикой и связана линия дружбы в целом — пять подруг от тридцати до пятидесяти регулярно собираются чтобы за бокалом обсудить магические и реалистичные образы мужчин в целом. Из этого пласта романа выходит броская шутка и метафора, но главным образом — взгляд на ту самую женскую дружбу за тридцать, за сорок и за девяносто тоже — в конечном итоге именно дружба становится константой всей историей, стягивающей раны открытого, яростного и любящего сердца Аделаиды, и отстранённое красочное повествование выхватывает фрагменты жизни женщин разных статусов, возрастов и состояний, чтобы уложить эти образы в привычную нам картину мира. Это всего лишь одна из сотни цитат, которые я выделила на полях романа, потому что язык Хлои Делом пестрит необычными языковыми формами и оригинальными находками, прочно засевшими в моём воображении: Истинный герой этой истории — сердце Аделаиды. Это оно стучит и кровоточит, требует и распахивается навстречу. Это оно скорбит, охваченное пустотой. Это оно настойчиво продолжает биться все сильнее. Иногда сердцу кажется, что оно сделано не из плоти, а из композитных материалов, синтетических волокон, огнеупорная аорта. А ещё неочевидное следствие от прочтения этой книги — вы обсудите с друзьями как вы сможете обнаружить друг друга, в случае неожиданной смерти одного из вас, в особенности, если вы или ваши друзья живёте одни. У Аделаиды, кстати, есть превосходный ответ на этот вопрос!