Книжная околица

Богиня моего сердца Ксюша Прихотько завела свой ютуб канал, чтобы сделать первое видео об Энн Карсон и рассказать о том, что из себя представляют её тексты. Впервые из видео узнала, что у великой Энн есть эссе про музыку Росалии. Не могу передать словами мой внутренний счастливый ор потому что это что-то вроде умножения трёх краших на какую-то степень моей любви одновременно. Ссылку на эссе в лондон ревью прилагаю. Ещё в своём видео Ксюша говорит про энтузиастские переводы поэзии Карсон, которые можно найти в интернете и счастье, что их и правда пока можно найти («Стеклянное эссе» по соседству с Ингеборг Бахман хихик) — переводы сделаны Гали-Даной Зингер. После нобелвки Карсон я поймала себя на фантомном воспоминании, как Саша Шадрина подробно и обстоятельно рассказывает о покупке прав и о том, как просила Зингер перевести «Автобиографию» и как тяжело было на это решиться и как легко и просто всё вышло — издательство, агентство, Энн и Гали-Дана ответили моментально и, покопавшись в закромах канала издательства без шуток, я таки нашла этот пост в 2019 году. Но что-то, боги ведают что, не срослось, поэтому «Автобиографию красного» для no kidding в итоге переводила Юлия Серебренникова. Уже периодически ловлю людей в метро, читающих разные книги Карсон — на русском и английском, каждый раз трепещет сердце от радости, что ну наша в топах.