Книжная околица

Зимой прочла «Кайрос» Дженни Эрпенбек и осталась в сложных чувствах, потому что роман мне очень понравился, а финал главной сюжетной линии с недолюбовью главных героев — нет. Зато фоном шли одухотворённые описания быта в ГДР и разрушения Берлинской стены. Каково же было моё удивление, когда я узнала, что у Эрпенбек есть ещё один переведённый роман на русский — оставшееся в тени «Пристанище», вышедшее в 2008 году и повествующее о жизни людей в разные времена в одном месте на территории Германии. Сходят льды, растут деревья, государства создаются и разрушаются, но человеческая природа остаётся неизменной и жаждет одинаково любви и войны. «Пристанище» часто сравнивают по композиционному методу с «Северным лесом» Дэниела Мейсона — множество героев, среди которых повторяется только один Садовник, рассказывают о своей жизни — до второй мировой, во время и после. Ужасающие картины отчаяния контрастируют с бытовыми эпизодами, в которых люди пытаются приспособиться ко всем изменениям, растить детей и возделывать сад. На главах «Девочка», «Писательница» и «Гостья» плакала навзрыд, записала друзьям аудио, но так и не нашла слов для полного описания своей случившейся любви с этим романом Эрпенбек. Три года девочка училась игре на фортепиано, но теперь, когда ее мертвое тело съезжает в яму, слово «фортепиано» у нее отбирают — отбирают и переворот назад на перекладине, который у нее получался лучше, чем у одноклассниц, отбирают и все движения, которые совершает пловец, отбирают и ловлю раков, и умение вязать морские узлы; все это возвращается в область непознанного, а затем, под самый конец, исчезает и само имя девочки, которым ее никто никогда больше не назовет: Дорис. На русском роман был издан в номере 12 журнала «Иностранная литература» за 2020 год в переводе Дарьи Андреевой. Какой-то хлебный был год. Там и единственный переведённый у нас роман Лидии Дэвис, и «Мудрые детки» Анджелы Картер, и рассказы Ёко Тавады, Персиваля Эверетта, Карен Бликсен, Джона Апдайка, Улине Стиг.