А импринте lutra издательства libra вышла маленькая хорошая книжица Марка Бенеке «Иллюстрированная жизнь животных» с огромным количеством иллюстраций Кат Меншик в забавном немного поп-артовском стиле. Книга представляет из себя не столько энциклопедию, которой кажется по своему содержанию, а скорее сборник забавных баек из жизни животных, затрагивающих самые животрепещущие темы — некрофилия, людоедство, сексуальные практики, пьянство, вампиризм, мифологию, генетическое вырождение и всё такое. Обожаю просто до небес. Книга переведена с немецкого участниками семинара CWS, поэтому за каждую главу отвечали разные переводчики и переводчицы, превосходно справившиеся со своей работой. В своём тексте Бенеке — между прочим всемирно известный биолог-криминалист и судебный энтомолог — порой упоминает интереснейшие эпизоды из жизни со словами, что это вам не ха-ха, а отличная тема для второй книжки на тему животных, и, конечно, хотелось бы увидеть и саму вторую книгу Бенеке, и её перевод на русский, потому что первая вышла чудо как хорошо. Расскажу про несколько самых любимых глав. «Пудели» (перевод Юлии Упоровой и Людмилы Ивановой) Для красивой книги постаралась сделать красивые фотографии, так что на фото как раз иллюстрация из этой главы. В этой главе помимо исторической справки даётся немного информации о многообразии пуделиных стрижек и даже о целых идейных войнах пуделиных владельцев, которые разворачивались из-за них. «Пристыженные собаки» (перевод Яны Фомичевой) Наверное, самая важная глава, которая пытается вернуть животным их животный образ жизни, потому что очеловечивание поведения питомцев часто происходит из-за огромной к ним любви. «Русалки» (перевод Маргариты Ключак и Юлии Коленко) Другая глава книги описывает живых и функционирующих аистов со стрелами в шеях, которые, в отличие от русалок, являются вполне себе реальным следствием человеческой деятельности. Русалки же — порождение мифа, но настолько манящего, что долгое время их включали в серьезные справочники животных по всему миру наравне с единорогами. Здесь же Бенеке и поясняет за всевозможную мистификацию, которая существовала благодаря чучелам, распространённых у коллекционеров и биологов до изобретения фотографии. «Утки-некрофилы» (перевод Чемен Джапаровой) Моя самая любимая глава (начинающаяся с очуменно бодрой истории), которая говорит о сексуальных практиках в природном мире, а также о неожиданных моногамных союзах на примере птиц, но примеров, конечно, в жизни можно наблюдать намного больше. «Домашние людоеды» (переводы Чемен Джапаровой и Ольги Улыбышевой) Мне кажется, каждый кошатник рано или поздно задавался вопросом «съест ли меня моя кошка» в случае смерти (а то и читал одноимённую книгу Кейтлин Даути), и в этой главе Бенеке научно-популярно поясняет в каких случаях — съест, и даже разъясняет какую именно вашу часть предпочтут кошки, а какую — собаки, что, разумеется, обосновано их животной природой и выживанием и ни коем образом не определяет их.