Вот и переводчики "Одиссеи" посмотрели экранизацию Нолана и, по достоинству оценив визуал и режиссуру, остались скорее недовольны. «Этот терзаемый муками совести Одиссей — лишенный юмора и остроумия, обаяния и хитрости — сродни страдающему амнезией герою фильма "Помни", Бэтмену или Оппенгеймеру: людям, которых мучает прошлое и которые пытаются справиться с ним каждый по-своему, — пишет [Дэниел] Мендельсон, чей перевод "Одиссеи" вышел в 2025 году. — Нолан попросту переделал гомеровского героя по своему образу и подобию». Эмили Уилсон, чей перевод я читаю сейчас и который вдохновил Нолана, осталась недовольна противоречивым месседжем фильма и тем, как Нолан поступил с женскими персонажами. «В то же время она раскритиковала ряд упущений и других творческих решений — от отсутствия на экране богов Зевса и Посейдона (роль Афины исполняет Зендея) до «непоследовательного» посыла, одновременно осуждающего и войну, и трусость. Образ Пенелопы показался ей настолько блеклым, что это ставило под сомнение «саму возможность поверить в этот брак». Кроме того, Уилсон сочла, что некоторые фрагменты фильма — в частности, сцены с псом Одиссея Аргосом — «потакают современной сентиментальности». «Никто не может устоять перед собакой», — отметила она. (От себя замечу, что Пенелопа первой в фильме говорит про грядущий «коллапс бронзового века», так что Нолан как минимум добавил ей степень историка). Интересно, конечно, что мои мысли во многом совпали с мнением переводчиков эпоса. Еще бы кто у Стариковского попросил комментарий, было бы совсем хорошо. Но Нолану спасибо за то, что меня и тысячи людей вдохновил почитать оригинал, да и помимо его версии скоро выпустят сериал и анимационный фильм на основе мюзикла, есть чего ожидать