На юбилейную 50-ю книжную ярмарку в Буэнос-Айресе приехал Кутзее (а я не приехал хаха) и дал интересное публичное интервью – его можно послушать здесь (но как раз самого нобелевского лауреата очень плохо слышно), или почитать довольно подробный пересказ здесь. Кутзее вместе с писательницей и переводчицей Марианой Димопулос – аргентинкой, живущей в Германии – представили совместную книгу “Don de lenguas” («Дар языков»). Она родилась из рефлексии о том, что эксперимент, скажем так, с предыдущей книгой Кутзее «Поляк» провалился. Тогда, в 2022 году, Кутзее бросил вызов гегемонии английского языка: он настоял на том, чтобы новый роман вышел, в первую очередь, не на английском, а на испанском. Этот перевод как раз и готовила Мариана Димопулос. Более того, в течение восьми месяцев после публикации текста, когда Кутзее получал письма от разных мировых издательств, он настаивал, чтобы перевод на все языки делали именно с испанской версии романа, то есть чтобы ее считали за оригинал. А английскую версию он давать никому не хотел. Однако издательства все же взяли Кутзее измором, и таки получили тот самый «оригинальный оригинал». Если бы мы попросили издателей определить оригинал вслепую, то есть если бы они не знали, что книгу написал я, половина выбрала бы испанский, а другая половина — английский вариант. Эта неудача в борьбе с языком-гегемоном и разговоры о самой природе языка между Кутзее и Димопулос и привели к появлению “Don de lenguas”. Интересно, что, по словам самого Кутзее, он с каждым годом все меньше чувствует себя с английским «как дома». Поймите меня правильно, - говорит он, - я не то чтобы критикую английский язык. Я его ценю, я знаю, что я пишу на нем, ну, довольно хорошо. Я понимаю, как он устроен, как сделать фразы красивыми. Но я не называл бы мои отношения с английским любовным романом. И следствием этого является то, что мой английский очень легко переводится. У него нет глубоких культурных корней. И я не пишу стихи на английском. Я не могу представить себе, что мог бы писать стихи на английском.