От цензуры до морепродукта🦑 Очень хочется пересказать чудесную цепочку эвфемизмов китайских интернет-пользователей со значением "цензура", рассказанную лингвистом Максимом Руссо на лекции о лексических табу на фестивале языков. Тем более, что мне удалось сверить эту информацию у молодого китайского лингвиста, который учится в Москве в аспирантуре. Итак, в Китае, где не работают фейсбук, инстаграм и пр., есть свои соцсети, а в соцсетях есть цензура (впрочем, в фб и инсте тоже). Алгоритмы блокируют посты/ комментарии по ключевым словам. Например, по слову "цензура". Пользователи, естественно, заменяют такие слова на своего рода эвфемизмы. Их природа может быть удивительно разнообразной. 1й эвфемизм слова "цензура" - "гармонизация". В 2004 коммунистическая партия объявила цель "построить гармоничное общество". Ироничные пользователи стали писать вместо "цензура" - "гармонизация", пользуясь его идеологические коннотации. Эта замена была, что называется, выкуплена. Неунывающие пользователи заменили "гармонизацию" на иероглифы, обозначающие речного краба🦀🦀🦀, произносимые очень похоже (но с другим тоном). То есть ассоциация по созвучию, как "блин" или "ёлки-палки". Знакомо. На этом дело не кончилось, обозначение речного краба тоже раскусили и стали блокировать. И тогда вместо краба стали писать слово со значением "морепродукт",🦑 оно и произносится, и пишется совсем по другому, но семантически хорошо ассоциируется с крабом. Таким причудливым путем, используя коннотации, фонетику, семантику, получилось дойти от прямого названия "цензура" до слова, которое не имеет с ним вообще никакой связи. И бог знает, куда ещё заведет эта конкретная цепочка эвфемизации.