Книгижарь

Сегодня не стало переводчицы Натальи Рахмановой. Именно в её переводе в 1976 году впервые на русском появился «Хоббит, или туда и обратно», она же переводила книги ещё многих и многих замечательных авторов, в том числе детских — Даррела, Эдит Несбит, Эндрю Лэнга. А сегодня я узнала, что благодаря ей у нас есть русские переводы Лемони Сникета, совершенно восхитительные! Узнала, потому что Наталья — бабушка моего близкого друга, а не потому, что прочла в некрологе, к сожалению (некрологи есть! Но там в основном про «Хоббита»). Помню, как в детстве меня засосало в мир Бодлеров этими короткими афористичными фразами. «Очки на носу придавали ему очень умный вид. Но он и вправду был умный мальчик». Светлая память.