Чувашская поэтесса попала в книгу рекордов мира Поэма Марины Карягиной «Ху чĕрĕ чух» («Пока ты жив…») занесли в Книгу рекордов Мира на Всемирной ассамблее в 2025 году как «уникальное культурное событие». Марина Карягина «впервые в мировой литературе создала новый жанр — амфистроф (стихотворение, читающееся в обоих направлениях и раскрывающее разные смыслы, превращая один текст в два самостоятельных произведения», — отмечает Всемирная организация писателей «WOW». «Я просто писала и вдруг увидела, что строка читается наоборот, а смысл получается совсем другой. Но тогда я не придала этому какого-то серьезного значения», — рассказывала поэтесса о появлении амфистрофа. Она придумала новый жанр еще в 2002 году. В отличие от палиндрома прочтение наоборот позволяет произведению обрести новый смысл. Марина Карягина родилась в деревне Старое Ахпердино в Чувашии. Рано начала писать стихи, а чувашский язык для нее — связь с семьей, домом и голосами, которые она слышала с детства. Национальные языки в России находятся под угрозой исчезновения. Ранее «НеМосква» рассказывала, что это происходит, потому что нет передачи между поколениями. Отдельные активисты в регионах по-разному пытаются сохранить собственные языки. В Якутии семья придумала собственную азбуку, которую могут включить в список наследия ЮНЕСКО. А в той же Чувашии активисты перевели на чувашский язык мангу. Фото: «Вӑйлӑ хӗрарӑм»