Книгижарь

Караев правильно пишет о том, что зацензуренный до пропаганды Джо Хилл (мариупольский роддом, пострадавший от бомбежки, в переводе превратился в донецкий) — это уже новый виток самоцензуры, которому сложно найти объяснения, помимо желания взять под козырек и отвести внимание от издательства. Подменять россиян украинцами и Мариуполь Донецком — совсем другая история. Она даже не сродни советским правкам «Колыбели для кошки» Курта Воннегута, где лилипутка Зинка из Borzoi Dance Company превратилась в Зику из иностранного ансамбля. Нейтральная подмена — ну да, иногда при тоталитаризме без нее никак, меняем «Россия вторглась в Украину» на «началась война в Европе». А эти вот подмены — они не нейтральные. В итоге — и это, кажется, первый случай такого рода, я такого просто не помню, — Джо Хилла сделали солдатом «информационной войны». В СССР Воннегута хотя бы не изображали «на нашей стороне». А тут — ты гляди, чо сын Стивена Кинга про украинцев пишет!.. Не знаю, кто и на каком этапе это сделал. Может быть, рядом стояли люди с пистолетами. Но если нет — это, мягко говоря, не самое лучшее решение проблемы. А вы потом спрашиваете, почему в оригинале читать лучше, если есть возможность. Да потому. Такого, скорее всего, будет только больше