📖 Сьюзен Чой «Фонарик» Перевод Александры Глебовской Издательство «Inspiria Loft» ПРЕДЗАКАЗ В прошлом году другая книга Сьюзен Чой «Упражнение на доверие», вышедшая в другом издательстве «Дом историй», стала книгой марта в клубе «Под обложкой» и оказалась одной из самых спорных клубных книг, собравших максимально полярные мнения. Кто-то вообще не понял, почему Наталья Ломыкина выбрала этот роман для обсуждения, и что она в нем нашла, кто-то даже не дочитал, а кто-то записал книгу в лучшее года. 😅 Последних, впрочем, было меньшинство. Меня тот роман как-то особенно не зацепил, но то, что автор умеет отлично конструировать свою прозу, я для себя отметила. Поэтому не особенно удивилась, когда следующий роман Сьюзен Чой «Фонарик» вошел в короткий список Букеровской премии. 🏆 А когда анонсировали его выход на русском, я внаглую воспользовалась связями, чтобы прочитать его одной из первых! И да, все мои прошлые выводы книга подтвердила! Этот роман тоже отличная и весьма оригинальная и многослойная конструкция, которая с одной стороны старательно запутывает читателя, а с другой создает отличную панораму жизни героев, мастерски акцентируя внимание именно на тех аспектах жизни, которые хочет подсветить автор. Как будто вырывает их лучом фонарика из темноты. 🔦 В центре сюжета — потомок корейских эмигрантов, перебравшийся из Японии в США, его американская жена и их американо-корее-японская дочь. Вместе с каждым из героев мы проживем почти целую жизнь, со всеми сложностями и перипетиями, выпавшими на долю этой семьи. Автор очень аккуратно, но при этом достаточно подробно рассказывает о жизни корейцев в Японии, о выборе между двумя Кореями, о попытках вписаться в западную культуру, и о том сложном наследии, которе передается детям смешанных браков. Впрочем, это не единственная, и возможно даже не главная тема романа. Начинается история с кульминации — несчастного случая в море, в котором погибает отец семьи, а дочь чудом оказывается выброшенной на берег. Она не помнит, что произошло, но это происшествие разделило жизнь на «до и после». Далее по всем законам жанра мы должны постепенно узнать, как жизнь героев привела их к этому моменту, и что же на самом деле там произошло... но нет. Это было бы слишком просто. Автор действительно бросает нас в предысторию, вот только до кульминации — несчастного случая — мы доходим не к концу, а к середине книги. И жизнь героев продолжится и дальше... Сьюзен Чой ловко переключается не только между героями, но и во времени и в пространстве, читателей мотает то в прошлое, то в будущее, отдельные фрагменты жизни героев описываются максимально подробно, а потом перематываются на десятилетия. А мы все ждем и ждем развязки, понимания, что же все-таки произошло. Дождемся мы его только в конце, преодолев максимально неожиданный сюжетный вираж, который я рассказывать не буду, ибо это жирнейший спойлер, хотя возможно именно он и является наиболее важной темой в романе. Впрочем, книга не вошла бы в шорт лист Букера, будь она уж слишком однобока. В романе нашлось место и непростым отношеням внутри семьи, и историческим ужасам, и тяжелой болезни, и темам памяти и травмы, которые влияют на всю жизнь, и даже трехстраничному описанию Гавайев, которое было максимально внезапным, но тоже высветило некоторые особенности восприятия жизни героини. Роман ловко балансирует на стыке исторического и личного, переплетает национальные потрясения с историей семьи и, как по мне, вполне заслуживает статуса крепкой и значимой прозы. А финал получился и вовсе душераздирающий! 😭 ✅️ РЕКОМЕНДУЮ! Если вам нравится масштабный исторический контекст, если вас не пугают скачки повествования и его нелинейность, если интересна история Корейского полуострова и этнических корейцев, выборы, которые они делали и последствия, которые получили, если вы хотите читать о сложных и неоднозначных героях и, в целом, если вам нравятся романы, которые выбирает Букеровская премия, — «Фонарик» будет вам интересен! «Inspiria Loft» неизменно радует отличными книгами! 🙌 Читаем дальше! #прочиталаисказатьимею