Книги Африканских авторов — не для всех... Или все же не так категорично? 🤔 Последнее время все больше и больше издается книг авторов из разных «экзотических» стран. Меня это невероятно радует, так как для меня это самое интересное — через литературу узнавать о мировоззрении людей из других культур, с совершенно другой системой координат, находить с ними точки пересечения и удивляться различиям. Наравне с путешествиями это мой способ познания мира. Но не всем такая позиция близка. Недавно, в Центре восточной литературы РГБ прошла презентация двух новинок в совместной линейке издательства «Альпина.Проза» и «Кион Строки»: 📖 НоВайолет Булавайо «Нам нужны новые имена» (Замбия) Дарлинг всего десять лет, и все же ей приходится ориентироваться в этом хрупком и жестоком мире. В Зимбабве Дарлинг и ее друзья крадут гуавы, играют в «страны» и цепляются за воспоминания о том, что было «до». До того, как их дома были разрушены вооруженными полицейскими, до того, как закрылась школа, до того, как отцы уехали на опасную работу за границу. Но у Дарлинг есть шанс сбежать — переехать в Америку, где живет ее тетя. Героиня отправляется в эту новую страну в поисках изобилия, о котором столько слышала, но сталкивается со всеми сложностями эмиграции. В своем дебюте отмеченная многими наградами НоВайолет Булавайо глазами ребенка показывает все ужасы мира — несправедливого и шаткого. 📖 Айобами Адебайо «Мгновение хорошего» (Нигерия) Эниола выглядит старше своего возраста: не мальчик, а мужчина. И проблемы у него не по возрасту, совсем недетские: будучи школьником он вынужден искать деньги, чтобы семья могла выжить. А ведь когда-то все было хорошо, действительно было, пока отец не потерял работу. В прошлом уважаемый человек, учитель истории, в настоящем он все реже встает с дивана, придавленный горем. Совсем другая жизнь у Вураолы, золотой девочки, идеальной дочери из идеальной семьи. Но гордостью родителей ее делает не успешная учеба и карьера врача, а предложение руки и сердца от уважаемого человека. Как Вураоле решиться признаться родителям (да и самой себе), что в ее отношениях не все гладко? Кажется, что герои не просто из разных социальных слоев, но миров. Но трагичным образом эти миры соприкоснутся. В своем захватывающем втором романе Айобами Адебайо показывает Нигерию, разделенную зияющей пропастью между имущими и неимущими, и человеческое, что живет посередине. Получился очень интересный разговор о литературе Африканских стран и в целом о постколониальной литературе. В разговоре приняли участие: 🟢 Сергей Карпов — переводчик, автор канала «Переводы Карпова» 🟢 Дмитрий Шепелев, переводчик 🟢 Ольга Чеснокова — ведущий редактор издательства КИОН Строки 🟢 Татьяна Соловьёва — главный редактор издательства «Альпина.Проза», автор канала «Gärten und Straßen» 🟢 Полина Василенко — младший научный сотрудник ИМИ МГИМО, автор канала «Меддах рассказывает о необычайном» Как всегда записала для вас несколько фрагментов разговора: 💬 Почему проза Африки пишется эмигрантами 💬 Как относятся авторы к английскому языку 💬 Какой запрос у западных читателей на книги африканских авторов 💬 Что волнует самих писателей 💬 И многое другое... Первая книга у меня уже есть, уже лежит на тумбочки у кровати. Второй еще только планирую обзавестись, но прочитать намерена однозначно обе! #гделучшиетусовкиунасвклубе