📖 Алис Зенитер «Потерянная эпопея» Издательство «Лайвбук» Алис Зенитер родилась и выросла во Франции в семье француженки и алжирца. И это важно знать, так как все ее литературное творчество, по сути, строится вокруг поиска собственной идентичности — культурной, этнической, гражданской. В ее предыдущем и более известном (за счет Гонкуровской премии лицеистов безусловно) романе «Искусство терять», молодая девушка, потомок алжирских эмигрантов, не помнящая своих корней, возвращается на утраченную родину, чтобы узнать историю своей семьи. В романе «Потерянная эпопея» в центре повествования тоже молодая девушка — Тасс, и она тоже возвращается на свою родину, только гораздо более экзотическую — Новую Каледонию. Эта книга вообще играет с читателем весьма забавную шутку. Она начинается как-то совершенно банально: после болезненного разрыва со своим парнем Тасс возвращается домой из Франции, чтобы пересобрать и заново выстроить собственную жизнь. Из аннотации мы знаем, что она устроится работать учительницей и будет вовлечена в поиски пропавших близнецов из ее класса. Кажется, что нас ждет история про обретение смысла, примирение с собственными корнями и хэппи энд с каким-нибудь островным красавчиком. И все это с легкой детективной линией. Либо мое воображение чрезмерно разыгралась, либо и автор, и издатель сознательно вводят в заблуждение, но постепенно книга сворачивает совсем в другую сторону, и из личной истории поиска корней и собственного счастья, преобразуется в масштабную панораму сложных социальных, культурных, этнических и политических противоречий, которые разрывают Новую Каледонию. А противоречий там немало. Страна представляет собой плавильный котел из местных племен, белых колонизаторов, арабских переселенцев, христианских миссионеров, пиратов, торговцев и бог знает кого еще. Несовместимые культуры сосуществуют бок о бок, влияют, враждуют, делят территорию. И с каждой позиции открывается свой вид на историю острова и свое место в этой истории, что выливаются в жесткие конфликты и столкновения. Тасс, которая в метрополии всегда выглядела немного аборигенкой заморских островов, слишком черной, слишком экзотичной, на острове вдруг оказывается слишком белой, слишком европейкой. А найти собственное место в бесконечно запутанной системе связей и взаимоотношений сложнее, чем может показаться. Из личной истории одного человека книга постепенно становится личной историей целой страны. Предыдущей роман Зенитер был более автофикциональным, а эта книга держится на допущение "Что, если..." Что, если родственники автора в свое время купились бы на обещания хорошей жизни и отправились поселенцами на другой конец света, как сделали многие их близкие, соседи и друзья? Стала бы она сама такой вот Тасс? Любопытно, что иногда в тексте буквально вылезает автор и начинает говорить с читателем своими словами от своего имени, не прекрываясь безымянным рассказчиком. Странное решение для художественной прозы, но оно ложится на общую картину изысканным штрихом, делая ее более реалистичной, личной и значимой. Ну и отдельно отмечу перевод Нины Хотинской — он прекрасен. ✨️ Судя по всему, автор в оригинале пишет очень легко и напевно, так, что следишь за текстом как за легкой и приятной мелодией. То, как переводчик сумел воспроизвести эту мелодичность на другом языке, выше всяких похвал ✅️ РЕКОМЕНДУЮ! ➡️ Но с осторожностью... Если вас не смущает некоторая бессюжетность и местами почти википедийные исторические справки, если интересно, как живут люди на далеких островах, и насколько на самом деле сложно понять собственную идентичность — смело беритесь за книгу! Будет интересно. И я опять недоумеваю по поводу оценки ⭐️3.6 на Лайвлиб. Хотя я и понимаю, почему она такая — книга не самая простая для восприятия — но категорически не согласна. Занесем и этот роман в список недооцененных книг (обещанный пост про крутые книги с оценкой ниже ⭐️4 уже скоро). А «Искусство терять» я пододвинула поближе в очереди на чтение. Когда я перестану злиться на Алжир, что они так меня прокинули, обязательно прочитаю. #прочиталаисказатьимею