📖 Трити Умригар «Честь» Издательство «Строки» совместно с «Альпина.Проза» Перевод Юлии Змеевой ✨️ Я люблю книги авторов из разных «экзотических» стран. Люблю истории про локальные проблемы, конфликты и особенности жизни. Люблю описания традиций, жизненного уклада, непривычной для нас повседневности. ✨️ Я люблю книги о судьбах женщин, об их положении в разных странах, об их борьбе и стойкости характеров. И как следствие я люблю книги, выбранные книжным клубом Риз Уизерспун (откровенный шлак мне среди них еще ни разу не попался). ✨️ Я, наконец, очень люблю книги про Индию. В общем, «Честь» собрала БИНГО из моих книжных «ДА» и при этом оказалась еще и отлично написанным, складным и многослойным романом. Поэтому в книгу я буквально влюбилась. 😍 Трити умригар — индийско-американская писательница, журналистка и профессор английского языка. Она родилась в Мумбаи в семье парсов и в возрасте 21 года переехала в США. Забавно, что в двух романах («Честь» и «Музей неудач»), которые переведены на русский, главный герой — индиец, проживающий в США и ненадолго вернувшийся на родину. В «Чести» в Индию возвращается молодая журналистка, которая уехала из страны еще ребенком. И все повествование мы видим страну ее глазами, через призму западного восприятия. Поэтому книга нам, людям Запада, очень понятна — все нюансы устройства индийского общества и быта аккуратно и естественно объясняются. В центре сюжета — конфликт индуистов и мусульман, сложная и болезненная для страны тема. В книге затрагивается множество социальных проблем современной Индии с ее приверженностью традиций, непримиримой религиозностью и кастовой системой, которая никуда не делась, несмотря на формальную отмену. А еще это очень ладно скроенный роман, написанный по выверенным лекалам, как одежда шьется по выкройке. Мне сначала показалось, что это скорее минус, последствия литературных курсов, где учат писать «под одну гребенку», но сейчас я вижу, что это просто авторский стиль. «Музей неудач» тоже очень точно скроен, но выкройка у него совершенно другая (посложнее, конечно). Герои, сюжетные ходы, общее построение сцен, диалогов, двигатели сюжета — все подчинено определенной формуле. Как ты примерно понимаешь, где на одежде должна быть выточка или складка, так и в тексте интуитивно чувствуешь, где будут параллели с прошлым, где точка роста героя, где кульминация и т.д. Но при этом все это работает! Нет ни одной лишней сцены, бессмысленного диалога, ненужного действия. Все отточено и отшлифовано до блеска! И в этом есть свой шарм. Возможно мне немного не хватило какой-то шероховатости, толики странноватости, которые я люблю и ценю в книгах. Чего-то такого, что нужно долго крутить в голове, пытаясь понять, что хотел сказать автор. Тут, в общем, совершенно понятно, что автор хотел сказать. Он (в смысле она, Трити Умригар) написала прямо, четко и однозначно. И это тоже подкупает. ➡️ РЕКОМЕНДУЮ Всем, кому интересно про экзотику, другие культуры и судьбы женщин. #прочиталаисказатьимею