✝️ К вопросу о том, насколько далеко зашла полонизация всех сфер жизни в Речи Посполитой к первой половине XVIII века. Униатский гродненский архимандрит в 1736-1747 гг. Игнатий Кульчинский пишет в своём труде Menologium bazyliańskie: "Эти же жития, из латинского и итальянского [языков] взятые, на польский язык я перевёл по той причине, что в этих наших краях мы, монахи, упомянутый язык, почти как отеческий, во всех делах (исключая церковные богослужения, которые на [церковно]славянском отправляются) в повседневном обиходе имеем". (Kulczyński I. Menologium bazyliańskie... Wilno, 1771. S. 5). Как говорят змагары, "вуніяты захоўвалі нашу мову як скарб". Ага, щаз! Даже с крестьянами по-польски разговаривали, вызывая зачастую недоумение у селян, о чём остались свидетельства из 1830-х годов.