Баламандские записки

Так, в последний день лета пусть будут новые мои любимые три алеппских поговорки. Банные. طاسة سخنة وطاسة باردة Ṭāsa sḫne w-ṭāsa bārde Таз горячий и таз холодный Говорят о ситуации, когда человеку то приказывают одно, то прямо противоположное, или когда на него сначала давят с одной стороны, а потом — с другой. جاء الماء الى القسطل Jāʾa al-māʾ ilā al-qasṭal Вода дошла до водостока Красивый эвфемизм. Так женщины вместо прямых насмешек сообщали о наступлении половой зрелости у мальчика, которого мать продолжала приводить в женскую баню. ضراط على البلاط Ḍurāṭ ʿalā al-balāṭ «Пук» на плитке Поговорка обозначает пустые слова или действия, которые вызывают много шума, но не имеют реальной ценности и в итоге оборачиваются для говорящего смущением и позором.