Бабель ✔

Псевдомедикиню, яка першою приїхала на швидкій до будинку в Петропавлівській Борщагівці, підозрюють у перешкоджанні діяльності Сил оборони та поширенні інформації про розташування військових підрозділів, передає «Радіо Свобода». Також, за версією слідства, вона пропонувала «екстрену евакуацію» людей із ТЦК та СП або військових частин на швидкій допомозі. Прокурор заявив, що така послуга коштувала 107 тисяч гривень. ▪️2 листопада «Слідство.Інфо» з’ясувало, що жінку звати Валентина Молода. Саме вона викликала на місце правоохоронців. Молода представилась власницею приватної клініки «Мед-Престиж». Однак, як з’ясувалося, ця клініка припинила діяльність у 2023 році. Також вона мала при собі посвідчення журналістки-розслідувачки від Всеукраїнського альянсу громадян «Пліч-о-пліч». ▪️У селі Петропавлівська Борщагівка під Києвом удень 2 листопада почалися сутички біля одного з приватних будинків, де перебували нацгвардійці, повернуті із СЗЧ. Увечері ситуація загострилася: біля будинку лунали постріли, почалися бійки, люди кидали каміння у вікна та намагалися перевернути автобус. Детальніше про ці події — читайте тут. Відео: «Радіо Свобода» @babel

Верховний суд Великої Британії остаточно відмовив Ігорю Коломойському і Геннадію Боголюбову в оскарженні рішення про виплату ПриватБанку понад $3 млрд. Суд не дозволив колишнім власникам банку подати апеляцію на попереднє рішення. Таким чином, судова процедура оскарження завершена, а рішення про стягнення коштів можна примусово виконувати в будь-якій юрисдикції. ▪️У липні 2025 року Високий суд Англії встановив, що Коломойський і Боголюбов вчинили масштабне шахрайство проти ПриватБанку. У листопаді суд зобов’язав їх виплатити понад $3 млрд — відшкодування збитків, відсотки та судові витрати. 🗞 Про те, як Коломойський та Боголюбов вивели мільярди з власного банку, замітали сліди, погрожували керівництву НБУ та запропонували державі взяти на себе збитки, — читайте в розборі «Бабеля» на основні рішення суду. @babel

🇬🇧🇺🇦 Британія виділяє понад $470 тисяч на розробку програми іспиту з української мови у школах, пише The Guardian. Програму планують запровадити у 2028 році. Раніше через відсутність іспиту з української біженцям рекомендували складати іспити з російської. Водночас міністерка освіти Британії Джорджія Гулд перепросила перед українськими школярами, яких змушували вивчати російську мову. @babel

🇪🇸 Міністр транспорту Іспанії Оскар Пуенте оголосив про намір піти у відставку після двох смертельних залізничних аварій, пише Reuters. За словами Пуенте, міністр транспорту такої країни, як Іспанія, не може залишатися на посаді після двох катастроф такої тяжкості, що сталися менш ніж за рік. Унаслідок аварії 28 жовтня на залізничній лінії, що з'єднує Мадрид із регіоном Андалусія на півдні країни, зіткнулися два швидкісні потяги. Загинули щонайменше 64 людини, ще понад 179 зазнали травм. Після катастрофи в Іспанії відбулися протести. Сотні людей зібралися біля Міністерства транспорту й вимагали відставки Пуенте. Деякі мітингувальники також закликали прем'єра Педро Санчеса залишити посаду. ▪️Це вже друга масштабна залізнична аварія в Іспанії за 2026 рік. У січні поблизу міста Адамус у провінції Кордова зіткнулися два швидкісні потяги. Тоді загинули щонайменше 39 людей, ще 75 пасажирів госпіталізували. Фото: Getty Images / «Бабель» @babel

Кількість загиблих через авіаудар по школі в Комишувасі на Запоріжжі зросла до 37. Ще 59 людей вважають зниклими безвісти. Атаки на Вільнянськ і Біленьке забрали життя ще трьох людей, одну людину поранили. Далі — про наслідки в інших областях: 🔴На Харківщині дрони атакували харчове підприємство у Златопільській громаді. У Харкові постраждала жінка, пошкоджений навчальний заклад. 🔴На Рівненщині, Херсонщині та Дніпропетровщині атаки поранили чотирьох людей. У Дніпрі прилетіло по підприємству. 🔴На Житомирщині, Вінниччині й Тернопільщині удари спричинили пожежі та пошкодили об’єкти критичної й енергетичної інфраструктури. У двох районах Києва спалахнули пожежі через уламки дронів. @babel

Ілон Маск витратив майже пів мільярда доларів на підтримку республіканців, але вони програють. Мільярдер пожартував: «Схоже, мої космічні лазери для втручання у вибори цього разу не спрацювали». За підрахунками NYT, Маск пожертвував $474 млн — більше, ніж будь-який інший донор за один виборчий цикл, якщо не рахувати кандидатів, які фінансували власні кампанії. Зокрема, $168 млн він спрямував через фонд підтримки республіканців у Сенаті. Майже всі ці гроші фактично пішли на підтримку кандидата в Техасі Кена Пакстона, але там переміг демократ Джеймс Таларико — перший за 38 років демократ від штату, який здобув місце в Сенаті. Загалом Маск витратив на підтримку Пакстона приблизно $212 млн, а з іншими витратами на кампанії в Техасі — майже $224 млн. Реальна сума може бути більшою: NYT не врахувала частину пожертв через непрозорі фонди, а фінансові звіти охоплюють дані лише до 14 жовтня. ▪️У 2024 році Маск витратив на політичні кампанії приблизно $290 млн. Торік обіцяв скоротити витрати, але цього року знову активно фінансував республіканців. На інфографіці — пожертви Маска на політичні кампанії у 2023—2026 роках / NYT @babel

Наземні роботизовані комплекси евакуюють поранених, доставляють боєприпаси, мінують позиції та проводять ударні операції. Але хто навчає військових керувати цими машинами та в яких умовах вони тренуються? «Бабель» побував у школі операторів НРК «Варан», якій допомагає фонд «Повернись живим», і не побачив там жодного кота! Зате зʼясував, як працює школа і чому відсутність там котів — це насправді добре. @babel

Операція «Мідас». НАБУ та САП завершили розслідування корупційної схеми в енергетиці. За версією слідства, учасники схеми отримали щонайменше $111 млн і €12 млн хабарів. Слідчі кажуть, що з грудня 2020 до листопада 2025 року учасники схеми вимагали від компаній, які працювали з «Енергоатомом» та іншими держпідприємствами, 10—15% вартості контрактів. Якщо ті відмовлялися платити, їм блокували розрахунки або позбавляли статусу постачальника. Гроші відмивали через окремий офіс у центрі Києва, іноземні компанії та видачу готівки, додають правоохоронці. Частину операцій проводили за кордоном. Інші справи про корупцію в енергетиці НАБУ та САП розслідують далі. 🗞 Операцію «Мідас» розкрили в листопаді 2025 року. У «Бабеля» є кілька великих розборів цієї справи, зокрема, про окремих фігурантів: бізнесмена Тимура Міндіча, ексголову ОП Андрія Єрмака та колишнього міністра енергетики Германа Галущенка, з якого ВАКС 22 жовтня зняв електронний браслет. @babel

Демократи отримали більшість в обох палатах Конгресу США на виборах, пише WSJ. Зокрема, наразі демократи отримали 228 місць у Палаті представників, тоді як для більшості потрібні 218. Республіканці здобули 139 місць. Водночас демократи здобули 54 місця в Сенаті США. Поріг для більшості — 51 місце. У республіканців тим часом 44 місця. Підрахунок триває, тож підсумкові цифри можуть змінитися. Водночас президент США Дональд Трамп уже привітав Демократичну партію з низкою перемог на проміжних виборах. «Демократи добре попрацювали. Вони завзято боролися... Я не сприймаю це як удар по собі. Це були найкращі два роки в історії президентства», — зазначив Трамп в інтерв’ю Fox News. @babel

Володимир Зеленський нагородив першу леді США Меланію Трамп орденом княгині Ольги I ступеня. Президент відзначив її допомогу Україні та роботу заради порятунку дітей і дорослих, яких РФ незаконно вивезла з окупованих територій та які постраждали від російської агресії. Також Зеленський нагородив Марка Бекмана, старшого радника Меланії Трамп, відзнакою «Золоте серце» — за допомогу українцям і участь в евакуації цивільних з окупованих територій. 🗞 Меланія виступала посередницею в переговорах про гуманітарну місію в Олешках. Про критичну ситуацію в місті, яка передувала режиму тиші, читайте тут. А ось тут — про Бекмана, який перетворив евакуацію українців з Олешків на історію дипломатичного успіху Меланії Трамп. Фото: Reuters @babel

НАБУ прийшло з обшуками до будинку в закритому котеджному містечку на півночі Києва, силового конфлікту із СБУ там наразі немає, передає кореспондент «Бабеля» з місця подій. На місце приїхали співробітники СБУ, які розмовляють з працівниками НАБУ. Там також працює Держбюро розслідувань. Ніякого збройного протистояння нема. Обшуки ще не почалися, але очікуються незабаром. Джерела «Бабеля» раніше повідомляли, що обшуки мають проводити у заступника начальника Департаменту захисту національної державності СБУ генерал-майора Сергія Дуки. НАБУ перед цим, не вказуючи імен, стверджувало, що їхнім детективам погрожував зброєю високопосадовець СБУ. Згодом у Бюро пояснили, що обшуки проходять в межах розслідування про підкуп правоохоронців у справі «Карфаген» про шахрайські кол-центри. Фото: «Бабель» @babel

НАБУ і САП заявили, що в межах операції «Карфаген» викрили злочинну групу, яка підкуповувала керівників правоохоронних органів, щоб ті не заважали роботі шахрайських кол-центрів та інших незаконних бізнесів. Серед фігурантів справи — чинні високопосадовці СБУ, Національної поліції, Офісу генерального прокурора та представники кримінального середовища. Інших деталей НАБУ поки не розголошує. ▪️Це оголошення пролунало після заяви НАБУ про те, що високопосадовець СБУ під час обшуку погрожував зброєю детективам Бюро. Його імені не вказували, але джерела «Бабеля» стверджували, що йдеться про першого заступника начальника Департаменту захисту національної державності СБУ генерал-майора Сергія Дуку. @babel

Майже рік парламентська тимчасова слідча комісія розбирається з корупційним скандалом навколо державного Сенс Банку. За цей час розслідування перетворилося на політичне шоу за участю нардепів Ярослава Железняка і Данила Гетманцева, а ситуація навколо банку так і не прояснилась. Офіційні висновки ТСК має сформулювати наприкінці своєї роботи, однак її члени висловлювали їх вже неодноразово. За їхньою версією, націоналізований Сенс Банк — це осередок корупції на гральному бізнесі, яка відбувається з мовчазної згоди голови НБУ Андрія Пишного, що завів у банк «смотрящого від Єрмака». Проблема в тому, що цей висновок — необґрунтований та упереджений, а робота комісії не прояснила ситуацію в банку, а лише заплутала її ще більше. «Бабель» майже рік стежив за цією історією, перевірив висновки депутатів і реконструював, що насправді відбувалося в банку після націоналізації. Що ми дізнались — читайте в заключному матеріалі серії про Сенс Банк. @babel

Перша українка в Конгресі США Вікторія Спартц програє вибори до Палати представників. Вона представляла Республіканську партію й голосувала проти допомоги Україні. У 5-му окрузі штату Індіана уродженку Чернігівщини випередив демократ Джей Ді Форд. Після підрахунку 93% голосів він набрав 51,6%, Спартц — 48,4%. ▪️Після повномасштабного вторгнення Спартц однією з перших у Конгресі закликала допомагати Україні. Навесні 2022 року вона шість разів приїжджала сюди, а в січні 2023-го просила надати ЗСУ ракети. 🗞 Усе змінилося наприкінці 2023 року: Спартц розкритикувала законопроєкт про допомогу Україні, а навесні 2024-го затягувала його розгляд і зрештою відмовилася за нього голосувати. До цього вона критикувала Володимира Зеленського й вимагала контролювати допомогу США. Чому змінилася її позиція«Бабель» розповідав тут. Фото: Getty Images / «Бабель» @babel

❗️Високопосадовець СБУ, якого НАБУ звинуватило в погрозах детективам зброєю, — це генерал-майор Сергій Дука, кажуть джерела «Бабеля» у структурах Сил безпеки. Сергій Дука — перший заступник начальника Департаменту захисту національної державності СБУ. У лютому цього року він став генерал-майором, до цього був бригадним генералом. Центр протидії корупції пов’язував Дуку з обшуками у працівників НАБУ минулого року. У ЦПК стверджували, що саме Дука курував силову частину операцій СБУ проти детективів бюро, зокрема Руслана Магамедрасулова. @babel

Росіяни вночі запустили по Україні 310 дронів, ППО знешкодила 272 з них. Головне про наслідки атаки. У 19 місцях влучили російські дрони, ще в 15 — впали уламки. Станом на 08:00 понад 20 дронів були в повітрі. В Одесі росіяни поцілили в торговельний центр, пожежу там вже загасили. Також постраждав приватний будинок, в обох випадках минулося без жертв. На Полтавщині під ударом були підприємство в Полтаві та приватне господарство в Кременчуку. Загиблих і травмованих нема. Армія РФ била і по енергетиці Кіровоградщини. В області постраждали приватний будинок і техніка аграрного підприємства. Також росіяни атакували Рівненщину, обійшлось без жертв. @babel

Демократична партія США здобула більшість у Сенаті на проміжних виборах. Демократи також відбирають місця в республіканців у Палаті представників, де боротьба за контроль ще триває. Наразі в Сенаті демократи взяли вже 52 місця, у республіканців — 41. Для більшості достатньо було взяти 51 місце. На цих виборах демократи змогли перемогти в кількох штатах, які традиційно підтримували республіканців: Техасі, Огайо, Північній Кароліні Джорджії та інших. А Канзас, наприклад, уперше з 1932 року матиме сенатора-демократа. На виборах до Палати представників демократи нині мають 202 місця, а республіканці 119. Щоб отримати більшість, потрібно досягти позначки в 218. На результати виборів вплинуло невдоволення американців економічною політикою адміністрації Трампа, високими цінами та інфляцією. Приблизно 80% виборців заявили, що зростання цін створило фінансові труднощі для їхніх родин. Сам Трамп відкинув відповідальність за поразку республіканців. «Мене не було в бюлетені для голосування. Якби я був, ми б перемогли з величезною перевагою», — написав він у своїй соцмережі. Втрата більшості в Сенаті ускладнить Трампу просування своєї політики, а демократам дасть більше можливостей контролювати адміністрацію та проводити розслідування. AP прогнозує, що такі розслідування, зокрема, очікують стосовно міністра оборони Піта Гегсета та колишнього радника Трампа Ілона Маска. На інфографіках — результати виборів у Сенат (1) і Палату представників (2). Джерело: WSJ @babel

У НАБУ заявили, що високопосадовець СБУ погрожує детективам Бюро зброєю та перешкоджає обшуку. У Бюро зазначили, що співробітник СБУ не допускає детективів на місце обшуку. До того ж туди вже прибули спецпризначенці СБУ. В НАБУ такі дії назвали неприпустимими й заявили, що вони перешкоджають виконанню законних обов’язків детективів НАБУ. Деталі пообіцяли згодом. @babel

📚📖«Коли війна в Україні скінчиться, гонка озброєнь продовжиться». Світові медіа про російсько-українську війну 3 листопада 🖌«Кінця війни в Україні досі не видно, але розробники зброї по обидва боки лінії фронту вже націлені на наступну битву — не за територію, а за гроші та світовий вплив», — так починає свій текст редактор Newsweek Девід Аверре. Майже п’ять років невпинних боїв перетворили Росію та Україну на конкуруючі лабораторії, що розробляють та вдосконалюють зброю в найсуворіших умовах, які тільки можна уявити. Коли на передовій настане перерва, оборонні компанії переключать увагу з озброєння власних солдатів на решту світу. Український оборонний сектор розрісся до понад тисячі здебільшого приватних компаній із потенційною виробничою потужністю в десятки мільярдів доларів та мільйони дронів. Проте на шляху до повноцінного експорту існують серйозні труднощі: внутрішнє фінансування відстає від виробничих спроможностей, а виходу на зовнішні ринки перешкоджають брак міжнародного бізнес-досвіду в молодих стартапів, бюрократичні бар’єри, обтяжливі збори за ліцензії та необхідність першочергово закривати потреби власного фронту. У результаті обидві країни формують плацдарми для довгого комерційного суперництва. Україна вже укладає дронові угоди з країнами Близького Сходу та налагоджує спільне виробництво на безпечних заводах партнерів з НАТО та ЄС, а Росія намагається утримати традиційних покупців і закріпитися в країнах, що розвиваються. Справжня боротьба розгорнеться не просто за постачання готової зброї, а за передачу технологій, сервісне обслуговування та навчання, що здатне надовго прив’язати армії третіх країн до України чи Росії. 🖌NPR описує, як припинення вогню в районі Олешків дало змогу Херсону ненадовго повернутись до нормального життя. Найкращі подруги: 21-річні Олена Соболева та Анна Герасименко вперше за довгий час змогли вільно пройтись вулицями, щоб зустрітись і випити кави, а Анна навіть наважилась зробити в салоні манікюр. Колишня поліцейська Світлана Воробйова вперше за чотири роки привезла дітей до рідного міста. Колишній мер Володимир Миколаєнко, якого торік звільнили з трирічного полону, відвідав могилу батька. Медсестра-онколог Олена Єгорова не могла відвести погляду від неба, в якому більше не було дронів. Проте скоро перемирʼя закінчилось — і жителі очікують на нові атаки. 🗞 Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів. #інозмі @babel

🇭🇺 Угорщина відмовиться від газу РФ до осені 2027 року, повідомила голова МЗС Аніта Орбан в інтерв’ю медіа Telex. Вона зазначила, що Угорщина працює над розподілом каналів постачання енергоносіїв, щоб мати доступ до альтернативних джерел газу. Серед таких маршрутів голова МЗС назвала газовий коридор через Грецію, який може забезпечити доступ до скрапленого газу та азербайджанського газу. Також Угорщина може більше використовувати потужності хорватського термінала скрапленого природного газу та трубопроводів, які з’єднують Угорщину з іншими державами. @babel