Art Is New Sexy 🍓

Перечитываю строки "Одиссеи", воспоминания Пенелопы о сцене прощания с Одиссеем, когда он уходил на войну: Пом­ню я вре­мя, когда, роди­мый наш край покидая, Взял он за пра­вую руку у кисти меня и ска­зал мне: — Неве­ро­ят­но, жена, чтоб из пыш­но­по­нож­ных ахей­цев Все из тро­ян­ской зем­ли воро­ти­лись домой невреди­мо. Удивленно вскидываю брови, еще раз перечитываю, затем еще раз, чтобы наконец понять, что там все-таки не написано "пышножопых", хотя, честно говоря, было бы довольно смело и разрешило бы некоторые споры, почему Одиссей выбрал в жены именно Пенелопу... Непонятно, как развидеть теперь фразу "пышножопые ахейцы".